NOVEL ROMEO DAN JULIET YANG TERKENAL

Dramatis Persona
ESCALUS, Pangeran Verona.
MERCUTIO, kerabat Pangeran, dan sahabat Romeo.
PARIS, seorang Bangsawan muda, kerabat Pangeran.
Pelayan di Paris.

MONTAGUE, kepala keluarga Verona yang berseteru dengan keluarga Capulet.
LADY MONTAGUE, istri Montague.
ROMEO, putra Montague.
BENVOLIO, keponakan Montague, dan sahabat Romeo.
ABRAM, pelayan Montague.
BALTHASAR, pelayan Romeo.

CAPULET, kepala keluarga Verona yang berseteru dengan keluarga Montague.
LADY CAPULET, istri Capulet.
JULIET, putri Capulet.
TYBALT, keponakan Lady Capulet.
SEPUPU CAPULET, seorang pria tua.
PERAWAT Juliet.
PETER, pelayan Perawat Juliet.
SAMPSON, pelayan Capulet.
GREGORY, pelayan Capulet.
Pelayan.

FRIAR LAWRENCE, seorang Fransiskan.
FRIAR JOHN, dari Ordo yang sama.
Seorang Apoteker.
PADUAN SUARA.
Tiga Musisi.
Seorang Petugas.
Warga Verona; beberapa Pria dan Wanita, kerabat kedua keluarga; Masker, Pengawal, Penjaga dan Petugas.

PROLOG
Masuk Paduan Suara .

Paduan suara.
Dua rumah tangga, keduanya sama-sama bermartabat,
Di Verona yang indah, tempat kami membangun panggung,
Dari dendam lama hingga pemberontakan baru,
Di mana darah sipil membuat tangan sipil menjadi najis.
Dari pinggang yang mematikan dari kedua musuh ini
Sepasang kekasih yang bernasib buruk mengakhiri hidup mereka;
Yang kemalangannya yang menyedihkan
Mengubur pertikaian orang tua mereka dengan kematian mereka.
Perjalanan cinta mereka yang menakutkan yang meninggalkan bekas kematian,
Dan kelanjutan kemarahan orang tua mereka,
Yang, jika bukan akhir hidup anak-anak mereka, tidak dapat dihilangkan,
Sekarang adalah perjalanan dua jam panggung kami;
Yang, jika Anda mendengarkan dengan sabar,
Apa yang hilang di sini, akan berusaha kami perbaiki dengan kerja keras.

BABAK I
ADEGAN I. Tempat umum.
Masuklah Sampson dan Gregory yang bersenjatakan pedang dan perisai.

SAMPSON.
Gregory, demi Tuhan, kita tidak akan membawa batu bara.

GREGORY.
Tidak, karena kalau begitu kita akan menjadi penambang batu bara.

SAMPSON.
Maksudku, jika kita sedang marah, kita akan seri.

GREGORY.
Ah, selagi kau hidup, cabut saja kerah bajumu.

SAMPSON.
Aku menyerang dengan cepat, karena tergerak.

GREGORY.
Namun kamu tidak cepat tergerak untuk menyerang.

SAMPSON.
Seekor anjing dari keluarga Montague membuat saya tergerak.

GREGORY.
Bergerak berarti bergerak; dan menjadi gagah berani berarti berdiri: oleh karena itu, jika kamu tergerak, kamu akan lari.

SAMPSON.
Seekor anjing di rumah itu akan membuatku berdiri.
Aku akan menghancurkan tembok milik pria atau wanita mana pun di Montague.

GREGORY.
Itu menunjukkan bahwa kau adalah budak yang lemah, karena yang terlemah akan terpuruk.

SAMPSON.
Benar, dan karena itu wanita, sebagai makhluk yang lebih lemah, akan selalu didorong ke dinding: karena itu aku akan mendorong orang-orang Montague dari dinding, dan mendorong pembantunya ke dinding.

GREGORY.
Pertengkaran ini terjadi antara tuan-tuan kita dan kita, anak buah mereka.

SAMPSON.
Semuanya sama saja, aku akan menunjukkan diriku sebagai seorang tiran: setelah aku bertarung dengan para lelaki, aku akan bersikap sopan kepada para pembantu, aku akan memenggal kepala mereka.

GREGORY.
Kepala para pembantu?

SAMPSON.
Ya, kepala para gadis, atau kepala keperawanan mereka; terserah kau mau mengartikannya seperti apa.

GREGORY.
Mereka harus menerimanya dengan cara yang dapat dirasakan.

SAMPSON.
Mereka akan merasakannya selagi aku masih bisa berdiri: dan sudah diketahui bahwa aku adalah sepotong daging yang cantik.

GREGORY.
Untunglah kau bukan ikan; kalau kau punya, kau akan jadi John yang malang. Ambil alatmu; ini dia dari keluarga Montague.

Masuklah Abram dan Balthasar .

SAMPSON.
Senjata rahasiaku sudah kuacungkan: bertengkar, aku akan mendukungmu.

GREGORY.
Bagaimana? Membalikkan badan dan lari?

SAMPSON.
Jangan takut padaku.

GREGORY.
Jangan, menikahlah; aku takut padamu!

SAMPSON.
Mari kita ambil hukum di pihak kita; biarkan mereka memulai.

GREGORY.
Aku akan mengerutkan kening saat aku lewat, dan biarkan mereka menerima apa adanya.

SAMPSON.
Tidak, mereka berani. Aku akan menggigit jempolku pada mereka, yang merupakan aib bagi mereka jika mereka melakukannya.

ABRAM.
Apakah Anda menggigit jempol Anda pada kami, Tuan?

SAMPSON.
Saya memang menggigit jempol saya, Tuan.

ABRAM.
Apakah Anda menggigit jempol Anda pada kami, Tuan?

SAMPSON.
Apakah hukum ada di pihak kita jika saya berkata ya?

GREGORY.
Tidak.

SAMPSON.
Tidak, Tuan. Saya tidak menggigit jempol saya pada Anda, Tuan. Tapi saya menggigit jempol saya, Tuan.

GREGORY.
Apakah Anda suka bertengkar, Tuan?

ABRAM.
Bertengkar, Tuan? Tidak, Tuan.

SAMPSON.
Tapi kalau kau mau, Tuan, aku mendukungmu. Aku melayanimu sebaik dirimu.

ABRAM.
Tidak lebih baik.

SAMPSON.
Baiklah, Tuan.

Masuklah Benvolio .

GREGORY.
Katakan lebih baik; ini dia salah satu kerabat majikanku.

SAMPSON.
Ya, lebih baik, Tuan.

ABRAM.
Kamu bohong.

SAMPSON.
Tariklah, jika kalian laki-laki. Gregory, ingatlah pukulanmu.

[ Mereka bertarung. ]

BENVOLIO.
Minggirlah, orang-orang bodoh! Angkat pedang kalian, kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan.

[ Menghancurkan pedang mereka. ]

Masuklah Tybalt .

TYBALT.
Apa, kau tertarik pada rusa-rusa tak berperasaan ini?
Berbaliklah, Benvolio, lihatlah kematianmu.

BENVOLIO.
Aku hanya menjaga perdamaian, angkat pedangmu,
Atau gunakan itu untuk memisahkan orang-orang ini dariku.

TYBALT.
Apa, ditarik, dan bicara tentang perdamaian? Aku benci kata itu
Seperti aku benci neraka, semua Montague, dan kau:
Bunuh kau, pengecut.

[ Mereka bertarung. ]

Masukkan tiga atau empat Warga Negara dengan tongkat golf.

WARGA NEGARA PERTAMA.
Klub, RUU, dan partisan! Mogok! Hajar mereka!
Hancurkan Capulet! Hancurkan Montague!

Masuklah Capulet dengan gaunnya, dan Lady Capulet .

CAPULET.
Suara apa ini? Berikan pedang panjangku, ho!

LADY CAPULET.
Tongkat penyangga, tongkat penyangga! Kenapa kau memanggil pedang?

CAPULET.
Pedangku, kataku! Montague tua telah datang,
Dan mengayunkan pedangnya ke arahku.

Masuklah Montague dan Lady Montague -nya .

MONTAGUE.
Kau penjahat Capulet! Jangan pegang aku, biarkan aku pergi.

LADY MONTAGUE.
Jangan menggerakkan satu kaki untuk mencari musuh.

Masuklah Pangeran Escalus bersama para pelayannya .

PANGERAN.
Rakyat yang memberontak, musuh perdamaian,
Penghujat baja yang ternoda tetangga ini,—
Tidakkah mereka mendengar? Apa, ho! Kalian manusia, kalian binatang,
Yang memadamkan api amarah kalian yang merusak
Dengan air mancur ungu yang keluar dari pembuluh darah kalian,
Dengan ancaman siksaan, dari tangan-tangan berdarah itu
Lemparkan senjata kalian yang salah kaprah ke tanah
Dan dengarkan vonis dari pangeran kalian yang tergerak.
Tiga perkelahian sipil, yang lahir dari kata-kata yang tidak masuk akal,
Olehmu, Capulet tua, dan Montague,
Telah tiga kali mengganggu ketenangan jalan-jalan kami,
Dan membuat warga Verona kuno
Dibuang dari kuburan mereka menjadi ornamen yang pantas,
Untuk memegang partisan tua, di tangan yang sama tuanya,
Berdarah karena perdamaian, untuk menyingkirkan kebencian kalian yang berdarah.
Jika kalian pernah mengganggu jalan-jalan kami lagi,
Hidup kalian akan membayar hilangnya perdamaian.
Kali ini semua yang lain pergi:
Kau, Capulet, akan pergi bersamaku,
Dan Montague, datanglah sore ini,
Untuk mengetahui kesenangan kita selanjutnya dalam kasus ini,
Ke kota tua Freetown, tempat pengadilan kita bersama.
Sekali lagi, dengan ancaman hukuman mati, semua orang pergi.

[ Pangeran yang Terhormat dan Para Pelayannya; Capulet, Nyonya Capulet, Tybalt, Warga Negara dan Para Pelayan. ]

MONTAGUE.
Siapa yang memulai pertengkaran kuno ini?
Bicaralah, keponakanku, apakah kamu ada di sana saat itu dimulai?

BENVOLIO.
Di sini ada para pelayan musuhmu
dan milikmu, bertarung jarak dekat sebelum aku mendekat.
Aku bergerak untuk memisahkan mereka, dalam sekejap datanglah
Tybalt yang berapi-api, dengan pedangnya yang siap,
Yang, saat ia mengembuskan napas menantang ke telingaku,
Ia mengayunkan kepalanya, dan memotong angin,
Yang sama sekali tidak terluka, mendesisnya dengan nada mengejek.
Sementara kami saling bertukar tusukan dan pukulan
Datang semakin banyak, dan bertarung satu per satu,
Sampai sang Pangeran datang, yang memisahkan kedua belah pihak.

LADY MONTAGUE.
Di mana Romeo? Kau melihatnya hari ini?
Aku senang dia tidak ikut dalam keributan ini.

BENVOLIO.
Nyonya, sejam sebelum matahari yang dipuja-puja itu
mengintip dari jendela emas di timur,
Pikiran yang gelisah mendorongku untuk berjalan ke luar,
Di mana di bawah rumpun pohon ara
yang berakar di sisi barat kota ini,
Begitu pagi aku melihat putramu berjalan.
Aku mendekatinya, tetapi dia menyadari kehadiranku,
Dan menyelinap ke tempat persembunyian hutan.
Aku, mengukur kasih sayangnya dengan kasih sayangku sendiri,
Yang kemudian paling dicari di mana kebanyakan tidak dapat ditemukan,
Menjadi satu terlalu banyak oleh diriku yang lelah,
Mengejar selera humorku, tidak mengejar selera humornya,
Dan dengan senang hati menjauhi yang dengan senang hati melarikan diri dariku.

MONTAGUE.
Banyak pagi telah ia lalui di sana,
Dengan air mata yang membasahi embun pagi yang segar,
Menambah awan lebih banyak lagi dengan desahannya yang dalam;
Namun, begitu matahari yang ceria
di timur terjauh mulai menutup
tirai yang teduh dari tempat tidur Aurora,
Menjauh dari cahaya, mencuri pulang anakku yang berat,
Dan mengurung diri di kamarnya,
Menutup jendelanya, mengunci cahaya matahari yang cerah di luar
Dan menjadikan dirinya malam buatan.
Gelap dan penuh pertanda buruk ini pasti terbukti,
Kecuali jika nasihat yang baik dapat menyingkirkan penyebabnya.

BENVOLIO.
Paman yang terhormat, apakah Anda tahu penyebabnya?

MONTAGUE.
Saya tidak mengetahuinya dan tidak dapat mempelajarinya.

BENVOLIO.
Apakah Anda sudah mendatangkannya dengan cara apa pun?

MONTAGUE.
Baik oleh saya sendiri maupun oleh banyak teman lainnya;
Namun, dia, penasihat kasih sayangnya sendiri,
Adalah untuk dirinya sendiri—saya tidak akan mengatakan seberapa benarnya—
Namun bagi dirinya sendiri begitu rahasia dan begitu dekat,
Begitu jauh dari suara dan penemuan,
Seperti kuncup yang digigit oleh ulat yang iri
Sebelum dia dapat menyebarkan daun-daunnya yang manis ke udara,
Atau mempersembahkan keindahannya kepada matahari.
Jika saja kita dapat mengetahui dari mana kesedihannya tumbuh,
Kita akan dengan senang hati memberikan kesembuhan seperti yang kita ketahui.

Masuklah Romeo .

BENVOLIO.
Lihat, dari mana dia berasal. Jadi, silakan minggir;
Aku akan tahu keluhannya atau aku akan ditolak mentah-mentah.

MONTAGUE.
Aku ingin kau sangat senang dengan kehadiranmu
Untuk mendengar cerita yang jujur. Ayo, nona, mari kita pergi,

[ Exeunt Montague dan Lady Montague . ]

BENVOLIO.
Selamat pagi, sepupu.

ROMEO.
Apakah hari ini masih terlalu muda?

BENVOLIO.
Namun baru saja mencapai sembilan.

ROMEO.
Ah, masa-masa sedih terasa lama.
Apakah ayahku yang pergi secepat itu?

BENVOLIO.
Begitulah. Kesedihan apa yang memperpanjang waktu Romeo?

ROMEO.
Tidak memiliki sesuatu yang, memiliki, membuat mereka pendek.

BENVOLIO.
Jatuh cinta?

ROMEO.
Keluar.

BENVOLIO.
Tentang cinta?

ROMEO.
Di luar jangkauannya, di mana aku jatuh cinta.

BENVOLIO.
Sayang sekali cinta yang begitu lembut dalam pandangannya,
Harus begitu kejam dan kasar dalam buktinya.

ROMEO.
Sayang sekali cinta, yang pandangannya masih samar,
Harus, tanpa mata, melihat jalan menuju keinginannya!
Di mana kita akan makan? Wahai aku! Keributan apa yang terjadi di sini?
Namun jangan katakan padaku, karena aku telah mendengar semuanya.
Di sini banyak yang berhubungan dengan kebencian, tetapi lebih banyak dengan cinta:
Mengapa, wahai cinta yang berkelahi! Wahai kebencian yang penuh cinta!
Wahai apa pun, yang tidak diciptakan terlebih dahulu!
Wahai keringanan yang berat! Kesombongan yang serius!
Kekacauan yang tidak berbentuk dari bentuk yang tampak bagus!
Bulu timah, asap terang, api dingin, kesehatan yang buruk!
Tidur yang masih terjaga, bukan seperti itu!
Cinta ini kurasakan, yang tidak merasakan cinta dalam hal ini.
Apakah kamu tidak tertawa?

BENVOLIO.
Tidak, saya lebih suka menangis.

ROMEO.
Baik hati, dalam hal apa?

BENVOLIO.
Atas penindasan hatimu yang baik.

ROMEO.
Betapa besar pelanggaran cinta.
Kesedihanku sendiri terasa berat di dadaku,
Yang akan kau sebarkan agar kumiliki
lebih banyak lagi. Cinta yang telah kau tunjukkan ini
Menambah lebih banyak kesedihan pada cintaku sendiri.
Cinta adalah asap yang dibuat dari asap keluh kesah;
Setelah dimurnikan, api berkilauan di mata kekasih;
Setelah kesal, lautan yang diberi makan dengan air mata kekasih:
Apa lagi? Kegilaan yang sangat tersembunyi,
Empedu yang mencekik, dan manis yang mengawetkan.
Selamat tinggal, kekasihku.

[ Pergi. ]

BENVOLIO.
Lembut! Aku akan melakukannya:
Dan jika kau meninggalkanku begitu saja, kau memperlakukanku dengan buruk.

ROMEO.
Tut! Aku telah kehilangan diriku sendiri; aku tidak di sini.
Ini bukan Romeo, dia ada di tempat lain.

BENVOLIO.
Katakan padaku dalam kesedihan, siapakah orang yang kamu cintai?

ROMEO.
Apa yang harus aku keluhkan dan katakan kepadamu?

BENVOLIO.
Erangan! Tidak, tidak; tapi dengan sedih katakan padaku siapa.

ROMEO.
Mintalah seorang pria sakit yang sedang bersedih untuk menyampaikan keinginannya,
Sebuah kata yang tidak pantas diucapkan kepada orang yang sedang sakit.
Dalam kesedihan, sepupu, aku mencintai seorang wanita.

BENVOLIO.
Aku membidik begitu dekat saat kukira kau mencintaiku.

ROMEO.
Penembak jitu yang hebat, dan dia tampan, aku suka.

BENVOLIO.
Sebuah tanda yang tepat dan adil, karena adil, adalah yang paling cepat tercapai.

ROMEO.
Nah, dalam hal itu Anda meleset: dia tidak akan terkena
panah Cupid, dia memiliki kecerdasan Dian;
Dan dalam bukti kuat kesucian yang dipersenjatai dengan baik,
Dari busur cinta yang lemah dan kekanak-kanakan, dia hidup tanpa pesona.
Dia tidak akan menahan pengepungan kata-kata cinta
Atau menahan pertemuan mata yang menyerang,
Atau membuka pangkuannya untuk emas yang menggoda orang suci:
Oh, dia kaya akan kecantikan, hanya miskin
Bahwa ketika dia meninggal, dengan kecantikannya, hartanya pun ikut mati.

BENVOLIO.
Lalu dia bersumpah akan tetap hidup suci?

ROMEO.
Dia telah melakukannya, dan dengan berhemat dia melakukan pemborosan besar;
Karena kecantikannya haus akan kekerasannya,
Memutus kecantikan dari semua keturunan.
Dia terlalu cantik, terlalu bijak; terlalu cantik secara bijak,
Untuk mendapatkan kebahagiaan dengan membuatku putus asa.
Dia telah bersumpah untuk mencintai, dan dalam sumpah itu
Aku hidup mati, yang hidup untuk menceritakannya sekarang.

BENVOLIO.
Diperintah olehku, lupakan untuk memikirkannya.

ROMEO.
Oh ajarilah aku bagaimana aku harus melupakan untuk berpikir.

BENVOLIO.
Dengan memberi kebebasan pada matamu;
Amati keindahan lainnya.

ROMEO.
Itulah caranya
Untuk menyebutnya, indah, lebih dipertanyakan.
Topeng-topeng bahagia yang mencium alis wanita cantik,
Karena hitam, mengingatkan kita bahwa mereka menyembunyikan kecantikan;
Dia yang buta tidak akan bisa melupakan
Harta berharga dari penglihatannya yang hilang.
Tunjukkan padaku seorang wanita simpanan yang sangat cantik,
Apa gunanya kecantikannya selain sebagai catatan
Di mana aku bisa membaca siapa yang melewati kecantikan yang lewat itu?
Selamat tinggal, kamu tidak bisa mengajariku untuk melupakan.

BENVOLIO.
Saya akan membayar doktrin itu, atau mati terlilit utang.

[ Keluar. ]

ADEGAN II. Sebuah Jalan.
Masuklah Capulet, Paris dan Servant .

CAPULET.
Namun Montague juga terikat seperti aku,
Dalam hukuman yang sama; dan menurutku tidak sulit,
Bagi orang setua kita untuk menjaga perdamaian.

PARIS.
Kalian berdua terhormat,
dan sayang sekali kalian telah hidup berselisih begitu lama.
Tapi sekarang tuanku, apa pendapatmu tentang gugatanku?

CAPULET.
Tapi katakan apa yang telah kukatakan sebelumnya.
Anakku masih orang asing di dunia ini,
Dia belum melihat perubahan selama empat belas tahun;
Biarkan dua musim panas lagi layu dalam kesombongan mereka
Sebelum kita dapat menganggapnya matang untuk menjadi seorang pengantin.

PARIS.
Lebih muda darinya, ibu-ibu bahagia dibuatnya.

CAPULET.
Dan terlalu cepat hancurlah mereka yang begitu awal terbentuk.
Bumi telah menelan semua harapanku kecuali dia,
Dia adalah wanita penuh harapan di bumiku:
Tapi rayulah dia, Paris yang lembut, dapatkan hatinya,
Kehendakku untuk persetujuannya hanyalah sebagian;
Dan dia setuju, dalam lingkup pilihannya
Terletak persetujuanku dan suara yang adil.
Malam ini aku mengadakan pesta lama yang biasa,
Di mana aku telah mengundang banyak tamu,
Seperti yang kucintai, dan kau di antara yang lain,
Satu lagi, sangat disambut, membuat jumlahku lebih banyak.
Di rumahku yang malang, lihatlah malam ini
Bintang-bintang yang menginjak Bumi yang membuat langit yang gelap menjadi terang:
Kenyamanan seperti yang dirasakan para pemuda yang bersemangat
Ketika April berpakaian rapi di tumit
Jejak musim dingin yang pincang, bahkan kesenangan seperti itu
Di antara kuncup-kuncup betina yang segar akan kau warisi malam ini
di rumahku. Dengarkan semua, lihat semua,
Dan seperti dia yang paling banyak jasanya:
Yang, jika dilihat lebih banyak, milikku, menjadi satu,
Dapat diperhitungkan, meskipun tidak diperhitungkan.
Ayo, pergilah bersamaku. Pergilah, Tuanku, berjalanlah dengan susah payah
Melalui Verona yang indah; temukan orang-orang
Yang namanya tertulis di sana, [ berikan kertas ] dan katakan pada mereka,
Rumahku dan selamat datang pada tempat menginap mereka yang menyenangkan.

[ Eksekutif Capulet dan Paris . ]

PELAYAN.
Cari tahu siapa saja yang namanya tertulis di sini! Dituliskan bahwa tukang sepatu harus mengurus halamannya, tukang jahit dengan pensilnya, nelayan dengan pensilnya, dan pelukis dengan jaringnya; tetapi saya diutus untuk mencari orang-orang yang namanya tertulis di sini, dan tidak pernah dapat menemukan nama orang yang menulis di sini. Saya harus mencari orang terpelajar. Pada waktunya!

Masuklah Benvolio dan Romeo .

BENVOLIO.
Hei, kawan, satu api membakar habis api yang lain,
Satu rasa sakit berkurang karena kesedihan yang lain;
Menjadi pusing, dan tertolong dengan berbalik ke belakang;
Satu kesedihan yang parah disembuhkan dengan kelesuan yang lain:
Ambillah infeksi baru ke matamu,
Dan racun lama yang membara akan mati.

ROMEO.
Daun pisangmu sangat bagus untuk itu.

BENVOLIO.
Untuk apa, ya?

ROMEO.
Untuk tulang keringmu yang patah.

BENVOLIO.
Kenapa, Romeo, kamu gila?

ROMEO.
Tidak gila, tapi terikat lebih dari orang gila:
Dikurung dalam penjara, tidak diberi makan,
Dicambuk dan disiksa dan—Sarang Tuhan, orang baik.

PELAYAN.
Tuhan memberkati. Tuan, bisakah Anda membaca?

ROMEO.
Ah, nasibku sendirilah yang menjadi penyebab kesengsaraanku.

PELAYAN.
Mungkin Anda telah mempelajarinya tanpa buku.
Namun, saya mohon, dapatkah Anda membaca apa pun yang Anda lihat?

ROMEO.
Ay, kalau aku tahu huruf dan bahasanya.

PELAYAN.
Kamu berkata jujur, beristirahatlah dengan gembira!

ROMEO.
Tetaplah di sini, kawan. Aku bisa membaca.

[ Dia membaca surat itu. ]

Signior Martino beserta istri dan anak-anak perempuannya;
County Anselmo beserta saudara-saudara perempuannya yang cantik;
Janda dari Utruvio;
Signior Placentio beserta keponakan-keponakan perempuannya yang cantik;
Mercutio beserta saudara laki-lakinya, Valentine;
Pamanku Capulet beserta istri dan anak-anak perempuannya;
Keponakanku yang cantik Rosaline dan Livia;
Signior Valentio beserta sepupunya, Tybalt;
Lucio beserta Helena yang lincah.

Sebuah pertemuan yang adil. [ Mengembalikan kertas ] Ke mana mereka harus datang?

PELAYAN.
Naik.

ROMEO.
Mau makan malam di mana?

PELAYAN.
Ke rumah kami.

ROMEO.
Rumah siapa?

PELAYAN.
Tuanku.

ROMEO.
Seharusnya aku menanyakan itu padamu sebelumnya.

PELAYAN.
Sekarang aku akan memberitahumu tanpa bertanya. Tuanku adalah Capulet yang kaya raya, dan jika kau bukan dari keluarga Montague, aku mohon datanglah dan buatkan secangkir anggur. Beristirahatlah dengan gembira.

[ KELUAR. ]

BENVOLIO.
Di pesta kuno yang sama, yaitu Pesta Sup Capulet
, Rosaline yang cantik yang sangat kau cintai;
Dengan semua keindahan Verona yang mengagumkan.
Pergilah ke sana dan dengan mata yang jernih,
Bandingkan wajahnya dengan beberapa yang akan kutunjukkan,
Dan aku akan membuatmu berpikir bahwa angsamu adalah burung gagak.

ROMEO.
Ketika agama yang taat di mataku
Mempertahankan kepalsuan seperti itu, maka air mata akan berubah menjadi api;
Dan mereka yang, sering tenggelam, tidak akan pernah mati,
Para bidat yang transparan, akan dibakar sebagai pembohong.
Yang lebih cantik dari cintaku? Matahari yang melihat segalanya
Tidak pernah melihat tandingannya sejak dunia pertama kali dimulai.

BENVOLIO.
Wah, kau melihatnya cantik, tak ada orang lain di dekatnya,
Dirinya sendiri terpaku dengan kedua matanya:
Namun dalam timbangan kristal itu biarlah ditimbang
Cinta wanitamu terhadap gadis lain
Bahwa aku akan menunjukkanmu bersinar di pesta ini,
Dan dia akan sedikit menunjukkan dengan baik apa yang sekarang menunjukkan yang terbaik.

ROMEO.
Aku akan pergi, tak ada pemandangan seperti itu yang bisa dilihat,
Selain bersukacita dalam kemegahan milikku sendiri.

[ Keluar. ]

ADEGAN III. Kamar di Rumah Capulet.
Masuklah Lady Capulet dan Perawat .

LADY CAPULET.
Perawat, di mana putri saya? Panggil dia ke saya.

PERAWAT.
Sekarang, saat aku masih gadis, di usia dua belas tahun,
aku menyuruhnya datang. Apa, domba! Apa-apaan ini!
Astaga! Di mana gadis ini? Apa, Juliet!

Masuklah Juliet .

JULIET.
Bagaimana sekarang, siapa yang menelepon?

PERAWAT.
Ibumu.

JULIET.
Nyonya, saya di sini. Apa keinginan Anda?

LADY CAPULET.
Begini masalahnya. Perawat, berilah waktu sebentar.
Kita harus bicara rahasia. Perawat, kembalilah lagi.
Aku sudah ingat aku, kau akan mendengar nasihat kami.
Kau tahu putriku sudah cukup dewasa.

PERAWAT.
Faith, aku bisa menebak usianya hingga satu jam.

LADY CAPULET.
Usianya belum empat belas tahun.

PERAWAT.
Aku akan menumbuhkan empat belas gigiku,
Namun, bagi remajaku, aku hanya punya empat,
Dia belum berusia empat belas tahun. Berapa lama lagi
sampai masa Lammas?

LADY CAPULET.
Dua minggu dan hari-hari ganjil.

PERAWAT.
Genap atau ganjil, dari semua hari dalam setahun,
Malam Natal menjelang, dia akan berusia empat belas tahun.
Susan dan dia,—Semoga Tuhan mengistirahatkan semua jiwa Kristen!—
Sudah cukup umur. Nah, Susan bersama Tuhan;
Dia terlalu baik untukku. Tapi seperti yang kukatakan,
Pada Malam Natal menjelang, dia akan berusia empat belas tahun;
Saat itu dia akan menikah; Aku mengingatnya dengan baik.
Sudah sebelas tahun sejak gempa bumi;
Dan dia disapih,—Aku tidak akan pernah melupakannya—,
Dari semua hari dalam setahun, pada hari itu:
Karena saat itu aku telah meletakkan kayu aps di galianku,
Duduk di bawah sinar matahari di bawah dinding rumah merpati;
Tuanku dan kau saat itu berada di Mantua:
Tidak, aku memang punya otak. Tapi seperti yang kukatakan,
Ketika itu mencicipi kayu aps di puting
galianku dan terasa pahit, bodoh sekali,
Melihatnya rewel, dan jatuh bersama galian!
Goyang, kata rumah merpati: Tidak perlu, kupikir,
Untuk menyuruhku berjalan dengan susah payah.
Dan sejak saat itu sudah sebelas tahun;
Karena saat itu dia bisa berdiri sendiri; tidak, tiga puluh tahun
Dia bisa berlari dan berjalan terhuyung-huyung ke sana kemari;
Karena bahkan sehari sebelum dia mematahkan alisnya,
Dan kemudian suamiku,—Tuhan menyertai jiwanya!
A adalah seorang pria yang periang,—mengangkat anak itu:
‘Ya,’ katanya, ‘apakah kamu jatuh tertelungkup?
Kamu akan jatuh ke belakang saat kamu memiliki lebih banyak kecerdasan;
Tidakkah kamu mau, Jule?’ dan, demi liburanku,
Si cantik malang itu pergi sambil menangis, dan berkata ‘Ay’.
Untuk melihat sekarang bagaimana sebuah lelucon akan terjadi.
Aku jamin, dan aku akan hidup seribu tahun,
aku tidak akan pernah melupakannya. ‘Tidakkah kamu mau, Jule?’ katanya;
Dan, si bodoh cantik, itu pelit, dan berkata ‘Ay.’

LADY CAPULET.
Sudah cukup, aku mohon padamu untuk tetap tenang.

PERAWAT.
Ya, Nyonya, namun saya tidak bisa menahan tawa,
Memikirkannya akan berhenti menangis, dan berkata ‘Ay’;
Namun saya jamin di alisnya ada
benjolan sebesar batu kemaluan anak ayam;
Benjolan yang berbahaya, dan ia menangis dengan getir.
‘Ya,’ kata suamiku, ‘jatuh di wajahmu?
Kau akan jatuh terlentang saat kau dewasa;
Tidakkah kau mau, Jule?’ ia menahan diri, dan berkata ‘Ay’.

JULIET.
Dan aku mohon padamu, Perawat, kataku.

PERAWAT.
Damai, sudah kulakukan. Semoga Tuhan menyertaimu dalam kasih karunia-Nya.
Engkau adalah bayi tercantik yang pernah kususui.
Dan aku ingin hidup untuk melihatmu menikah sekali saja, aku sudah memenuhi keinginanku.

LADY CAPULET.
Menikah, menikah adalah tema
yang ingin kubicarakan. Katakan padaku, putri Juliet,
Bagaimana sikapmu terhadap pernikahan?

JULIET.
Ini adalah kehormatan yang tidak pernah saya impikan.

PERAWAT.
Suatu kehormatan! Kalau saja aku bukan satu-satunya perawatmu,
aku akan berkata bahwa engkau telah menyedot kebijaksanaan dari putingmu.

LADY CAPULET.
Nah, pikirkan tentang pernikahan sekarang: lebih muda darimu,
Di sini, di Verona, para wanita terhormat,
Telah menjadi ibu. Menurut hitunganku,
aku adalah ibumu selama bertahun-tahun
Hingga kau sekarang menjadi seorang perawan. Jadi, singkatnya;
Paris yang gagah berani mencarimu untuk cintanya.

PERAWAT.
Seorang pria, nona muda! Nona, pria yang luar biasa
Seperti seluruh dunia—dia adalah pria yang terbuat dari lilin.

LADY CAPULET.
Musim panas di Verona tidak memiliki bunga seperti itu.

PERAWAT.
Tidak, dia bunga, dalam iman dia bunga yang sesungguhnya.

LADY CAPULET.
Apa yang kau katakan, bisakah kau mencintai pria itu?
Malam ini kau akan melihatnya di pesta kita;
Bacalah wajah Paris muda,
Dan temukan kesenangan yang tertulis di sana dengan pena kecantikan.
Periksa setiap garis wajah yang sudah menikah,
Dan lihat bagaimana satu sama lain saling melengkapi;
Dan apa yang tersembunyi dalam buku yang indah ini,
Temukan tertulis di tepi matanya.
Buku cinta yang berharga ini, kekasih yang tak terikat ini,
Untuk memperindahnya, hanya kekurangan sampul:
Ikan hidup di laut; dan sangat membanggakan
Bagi yang cantik tanpa yang cantik di dalam untuk bersembunyi.
Buku itu di mata banyak orang berbagi kemuliaan,
Yang dalam kait emas mengunci cerita emas;
Jadi kau akan berbagi semua yang dimilikinya,
Dengan memilikinya, membuat dirimu tidak kurang.

PERAWAT.
Tidak kurang, tidak lebih. Wanita tumbuh karena pria.

LADY CAPULET.
Bicaralah sebentar, apakah Anda menyukai cinta Paris?

JULIET.
Aku akan berusaha, jika keinginanku terwujud:
Tapi aku tidak akan menenggelamkan mataku lebih dalam
Dari pada persetujuanmu yang memberi kekuatan untuk membuatnya terbang.

Masukkan seorang Pelayan .

PELAYAN.
Nyonya, tamu sudah datang, makan malam sudah dihidangkan, Anda memanggil, nona muda saya meminta sesuatu, Perawat mengumpat di dapur, dan semuanya dalam keadaan darurat. Oleh karena itu saya harus menunggu, saya mohon Anda mengikuti dengan benar.

LADY CAPULET.
Kami mengikutimu.

[ Keluar dari Pelayan . ]

Juliet, Kabupaten tetap.

PERAWAT.
Pergilah, gadis, carilah malam-malam bahagia hingga hari-hari bahagia.

[ Keluar. ]

ADEGAN IV. Sebuah Jalan.
Masuklah Romeo, Mercutio, Benvolio, dengan lima atau enam Masker; Pembawa obor dan lainnya.

ROMEO.
Apa, haruskah pidato ini diucapkan sebagai alasan kita?
Atau haruskah kita teruskan tanpa permintaan maaf?

BENVOLIO.
Tanggalnya keluar dari bertele-tele seperti itu:
Kita tidak akan membiarkan Cupid ditipu dengan syal,
Membawa busur kayu lapis yang dicat dari Tartar,
Menakuti para wanita seperti penjaga gagak;
Tidak ada prolog tanpa buku, yang diucapkan samar-samar
Setelah pembisik, untuk masuknya kita:
Tapi biarkan mereka mengukur kita dengan apa yang mereka mau,
Kita akan mengukur mereka dengan ukuran, dan pergi.

ROMEO.
Berikan aku sebuah obor, aku tidak suka berjalan seperti ini;
Karena berat, aku akan membawa cahayanya.

MERCUTIO.
Tidak, Romeo yang baik hati, kami harus mengajakmu berdansa.

ROMEO.
Bukan aku, percayalah, kau punya sepatu dansa,
Dengan sol yang cekatan, Aku punya jiwa yang terbuat dari timah
Yang menancapkan aku ke tanah Aku tak bisa bergerak.

MERCUTIO.
Kau adalah seorang pencinta, pinjamlah sayap Cupid,
Dan terbanglah bersama mereka melampaui batas yang umum.

ROMEO.
Aku terlalu sakit tertusuk anak panahnya
Untuk terbang tinggi dengan bulunya yang ringan, dan begitu terikat,
aku tak dapat melompat lebih tinggi dari kesedihan yang tumpul.
Di bawah beban cinta yang berat aku tenggelam.

MERCUTIO.
Dan, untuk tenggelam di dalamnya, kau harus membebani cinta;
Penindasan yang terlalu besar untuk sesuatu yang lembut.

ROMEO.
Apakah cinta itu sesuatu yang lembut? Terlalu kasar,
Terlalu kasar, terlalu riuh; dan menusuk seperti duri.

MERCUTIO.
Jika cinta bersikap kasar padamu, bersikaplah kasar terhadap cinta;
Tusuk cinta dengan tusukan, dan kau akan mengalahkan cinta.
Beri aku wadah untuk menaruh wajahku: [ Mengenakan topeng. ]
Pelindung wajah dengan pelindung wajah. Apa peduliku
Mata penasaran mana yang mengutip kelainan?
Di sini alis kumbang akan memerah untukku.

BENVOLIO.
Ayo, ketuk dan masuklah; dan jangan cepat-cepat masuk
. Setiap orang akan berdiri di atas kakinya.

ROMEO.
Sebuah obor untukku: biarkan orang-orang nakal, yang berhati terang,
menggelitik rumput liar dengan tumit mereka;
karena aku diisyaratkan dengan ungkapan agung,
aku akan menjadi tempat lilin dan melihat,
permainan itu tidak pernah sebagus ini, dan aku sudah selesai.

MERCUTIO.
Tut, tikus itu hitam, kata polisi itu sendiri:
Jika kau hitam, kami akan menarikmu keluar dari lumpur
Atau menyelamatkan rasa hormatmu, yang kau tempelkan
Sampai ke telinga. Ayo, kita bakar siang hari, ho.

ROMEO.
Tidak, bukan begitu.

MERCUTIO.
Maksudku, Tuan, dalam penundaan
Kita menyia-nyiakan cahaya kita, menyalakan cahaya di siang hari.
Ambillah makna baik kita, karena penilaian kita bergantung
Lima kali di sana, sekali di lima akal sehat kita.

ROMEO.
Dan kami bermaksud baik mengenakan topeng ini;
Namun, tidak ada gunanya pergi.

MERCUTIO.
Mengapa? Mungkin ada yang bertanya.

ROMEO.
Aku bermimpi malam ini.

MERCUTIO.
Begitu pula saya .

ROMEO.
Kalau kamu, mana?

MERCUTIO.
Bahwa pemimpi sering berbohong.

ROMEO.
Di tempat tidur tertidur, sementara mereka memimpikan hal-hal yang nyata.

MERCUTIO.
O, kalau begitu, kulihat Ratu Mab telah bersamamu.
Dia adalah bidan para peri, dan dia datang
Dalam bentuk yang tidak lebih besar dari batu akik
Di telunjuk seorang anggota dewan,
Ditarik dengan tim atomies kecil
Di atas hidung pria saat mereka tertidur:
Jari-jari keretanya terbuat dari kaki pemintal yang panjang;
Penutup, dari sayap belalang;
Jejaknya, dari jaring laba-laba terkecil;
Kerah, dari sinar air bulan purnama;
Cambuknya dari tulang jangkrik; cambuk, dari film;
Keretanya, seekor nyamuk kecil berlapis abu-abu,
Tidak setengah sebesar cacing kecil bundar
Ditusuk dari jari malas seorang pembantu:
Keretanya adalah kemiri kosong,
Dibuat oleh tupai tukang kayu atau larva tua,
Waktu habis pikiran pembuat kereta peri.
Dan dalam keadaan ini dia berpacu malam demi malam
Melalui otak kekasih, dan kemudian mereka memimpikan cinta;
Di atas lutut para abdi dalem, yang bermimpi tentang hormat yang lurus;
Di atas jari-jari pengacara, yang langsung bermimpi tentang biaya;
Di atas bibir wanita, yang langsung bermimpi tentang ciuman,
Yang sering kali diderita oleh Mab yang marah dengan lepuh,
Karena napas mereka tercemar manisan:
Kadang-kadang dia berlari kencang di atas hidung seorang abdi dalem,
Dan kemudian bermimpi dia mencium bau jas;
Dan kadang-kadang dia datang dengan ekor babi persepuluh,
Menggelitik hidung pendeta saat tertidur,
Kemudian dia bermimpi tentang manfaat lain:
Kadang-kadang dia menancapkan leher seorang prajurit,
Dan kemudian bermimpi dia memotong leher orang asing,
Tentang pelanggaran, penyergapan, bilah Spanyol,
Tentang kesehatan sedalam lima depa; dan kemudian segera
Gendang di telinganya, yang membuatnya terkejut dan bangun;
Dan, karena ketakutan seperti itu, bersumpah untuk berdoa atau dua,
Dan tidur lagi. Inilah Mab yang sama
Itu melapisi surai kuda di malam hari;
Dan membuat rambut peri itu menjadi kotor dan jalang,
Yang jika sekali terurai, akan menjadi pertanda banyak kesialan:
Inilah perempuan tua itu, ketika pembantu berbaring telentang,
Yang menekan mereka, dan mengajari mereka untuk lebih dulu menanggung,
Menjadikan mereka wanita yang berperilaku baik:
Inilah dia,—

ROMEO.
Damai, damai, Mercutio, damai,
Kau tak bicara apa pun.

MERCUTIO.
Benar, aku berbicara tentang mimpi,
Yang merupakan anak-anak otak yang malas,
Yang tidak berasal dari apa pun kecuali fantasi yang sia-sia,
Yang sama tipisnya dengan udara,
Dan lebih tidak tetap daripada angin, yang merayu
dada utara yang beku,
Dan, karena marah, bertiup menjauh dari sana,
Membalikkan sisinya ke selatan yang berembun.

BENVOLIO.
Angin yang kau bicarakan ini meniup kita menjauh dari diri kita sendiri:
Makan malam sudah selesai, dan kita akan datang terlambat.

ROMEO.
Aku takut terlalu dini: karena pikiranku salah mengartikan
Beberapa konsekuensi yang masih menggantung di bintang-bintang,
Akan dengan getir memulai kencannya yang menakutkan
Dengan pesta malam ini; dan mengakhiri masa
Hidup yang hina, yang tertutup di dadaku
Dengan beberapa kerugian hina dari kematian sebelum waktunya.
Tetapi dia yang memiliki kendali atas jalanku,
Arahkan tuntutanku. Ayo, tuan-tuan yang bersemangat!

BENVOLIO.
Pukul, genderang.

[ Keluar. ]

ADEGAN V. Sebuah Aula di Rumah Capulet.
Para musisi menunggu. Pelayan masuk .

PELAYAN PERTAMA.
Di mana Potpan, yang ia bantu untuk tidak mengambil?
Ia menggeser parit! Ia mengikis parit!

PELAYAN KEDUA.
Bila tata krama hanya berada di tangan satu atau dua orang, dan mereka pun tidak membersihkannya, itu adalah hal yang buruk.

PELAYAN PERTAMA.
Singkirkan bangku-bangku sambungan, singkirkan lemari pengadilan, lihat ke piring. Baik sekali, sisakan sepotong marpane untukku; dan karena kamu mencintaiku, biarkan penjaga pintu mempersilakan masuk Susan Grindstone dan Nell. Antony dan Potpan!

PELAYAN KEDUA.
Wah, siap.

PELAYAN PERTAMA.
Anda dicari dan dipanggil, diminta dan dicari, di ruang besar.

PELAYAN KEDUA.
Kita tidak bisa berada di sana-sini. Semangat, anak-anak. Bersabarlah sebentar, dan hati yang lebih lama akan mengambil semuanya.

[ Keluar. ]

Masuklah Capulet, dsb. bersama para Tamu dan Tuan-tuan ke Masker.

CAPULET.
Selamat datang, Tuan-tuan, para wanita yang jari kakinya
tidak dihinggapi kapalan akan bersenang-senang dengan Anda.
Ah, nona-nonaku, siapa di antara kalian yang
sekarang akan menolak untuk menari? Dia yang membuat yang cantik,
Aku bersumpah dia memiliki kapalan. Apakah aku sudah dekat sekarang?
Selamat datang, Tuan-tuan! Aku telah melihat hari itu
Saat aku mengenakan pelindung mata, dan dapat menceritakan
Sebuah kisah berbisik di telinga seorang wanita cantik,
Seperti yang diinginkan; sudah pergi, sudah pergi, sudah pergi,
Sama-sama, Tuan-tuan! Mari, para musisi, bermainlah.
Sebuah aula, sebuah aula, beri tempat! Dan melangkahlah, gadis-gadis.

[ Musik dimainkan dan mereka menari. ]

Lebih banyak cahaya, kalian bajingan; dan nyalakan meja,
dan padamkan api, ruangan menjadi terlalu panas.
Ah, sirrah, olahraga yang tak terduga ini datang dengan baik.
Tidak, duduk, tidak, sepupu Capulet yang baik,
Karena kau dan aku sudah melewati masa-masa menari kita;
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau dan aku
Bertopeng?

SEPUPU CAPULET.
By’r Lady, tiga puluh tahun.

CAPULET.
Apa, kawan, tidak begitu penting, tidak begitu penting:
Sejak pernikahan Lucentio,
Pentakosta akan datang secepatnya,
Sekitar dua puluh lima tahun; dan kemudian kita akan bertopeng.

SEPUPU CAPULET.
Lebih dari itu, lebih dari itu, putranya lebih tua, Tuan;
Putranya berusia tiga puluh tahun.

CAPULET.
Bisakah kau ceritakan itu padaku?
Putranya baru menjadi anak asuh dua tahun lalu.

ROMEO.
Siapakah wanita itu, yang memperkaya tangan
Ksatria di sana?

PELAYAN.
Saya tidak tahu, Tuan.

ROMEO.
Oh, dia mengajarkan obor-obor agar menyala terang!
Tampaknya dia tergantung di pipi malam
Seperti permata yang indah di telinga orang Etiopia;
Keindahan yang terlalu indah untuk digunakan, terlalu berharga untuk bumi!
Demikianlah burung merpati bersalju yang berkelompok dengan burung gagak
Seperti yang ditunjukkan oleh wanita di atas rekan-rekannya.
Setelah pengukuran dilakukan, aku akan menjaga tempatnya berdiri,
Dan menyentuhnya, memberkati tanganku yang kasar.
Apakah hatiku mencintai sampai sekarang? Lupakan saja, pemandangan!
Karena aku tidak pernah melihat keindahan sejati sampai malam ini.

TYBALT.
Dari suaranya, ini pasti Montague.
Ambilkan rapier-ku, nak. Beraninya budak itu
datang ke sini, dengan wajah konyol,
untuk mengejek dan mengejek kemeriahan acara kita?
Sekarang demi kehormatan dan kewibawaan keluargaku,
membunuhnya bukanlah dosa bagiku.

CAPULET.
Bagaimana sekarang, saudara!
Mengapa kau menyerbu seperti itu?

TYBALT.
Paman, ini Montague, musuh kita;
Seorang penjahat yang datang ke sini dengan dendam,
Untuk mencemooh kemeriahan kita malam ini.

CAPULET.
Romeo muda, ya?

TYBALT.
Dialah Romeo si penjahat itu.

CAPULET.
Tenanglah, wanita yang lembut, biarkan dia sendiri,
Aku menghadapinya seperti pria yang gemuk;
Dan, sejujurnya, Verona membanggakannya
Sebagai pemuda yang berbudi luhur dan tertib. Aku tidak akan meremehkannya
demi kekayaan seluruh kota Di rumahku ini. Karena itu bersabarlah, jangan pedulikan dia, Itu keinginanku; jika kau menghormatinya, Tunjukkan kehadiran yang baik dan singkirkan kerutan dahi ini, Kemiripan yang tidak pantas untuk pesta.

TYBALT.
Cocok jika penjahat seperti itu adalah tamu:
Aku tidak akan tahan dengannya.

CAPULET.
Dia akan bertahan.
Apa, anak baik! Aku bilang dia akan bertahan;
Apakah aku tuan di sini, atau kau? Bertahanlah.
Kau tidak akan bertahan! Tuhan akan menyembuhkan jiwaku,
Kau akan membuat pemberontakan di antara tamu-tamuku!
Kau akan membuat keributan, kau akan menjadi orangnya!

TYBALT.
Wah, paman, sungguh memalukan.

CAPULET.
Ayo, ayo!
Kau anak yang kurang ajar. Bukankah begitu?
Trik ini mungkin akan melukaimu, aku tahu apa.
Kau harus menentangku! Menikahlah, sudah waktunya.
Benar sekali, hatiku!—Kau seorang pangeran; ayo:
Diamlah, atau—Lebih banyak cahaya, lebih banyak cahaya!—Akan memalukan!
Aku akan membuatmu diam. Betapa riangnya, hatiku.

TYBALT.
Kesabaran yang dipaksakan dengan kemarahan yang disengaja
Membuat dagingku gemetar dalam sapaan mereka yang berbeda.
Aku akan mundur: tetapi gangguan ini,
yang sekarang tampak manis, akan berubah menjadi empedu yang pahit.

[ KELUAR. ]

ROMEO.
[ Kepada Juliet. ] Jika aku menodai tempat suci ini dengan tanganku yang paling tak layak
, dosa kecil ini adalah,
Bibirku, dua peziarah yang tersipu, siap berdiri
Untuk menghaluskan sentuhan kasar itu dengan ciuman lembut.

JULIET.
Peziarah yang baik, kamu terlalu sering menyakiti tanganmu,
Yang ditunjukkan oleh pengabdian yang santun dalam hal ini;
Karena orang suci memiliki tangan yang dapat disentuh oleh tangan peziarah,
Dan telapak tangan ke telapak tangan adalah ciuman orang suci.

ROMEO.
Tidak punya bibir orang suci, dan telapak tangan orang suci juga?

JULIET.
Ya, peziarah, bibir yang harus mereka gunakan dalam berdoa.

ROMEO.
Wahai orang suci terkasih, biarlah bibir melakukan apa yang tangan lakukan:
Doa mereka, kabulkanlah, jangan sampai iman berubah menjadi keputusasaan.

JULIET.
Orang suci tidak bergerak, meski mengabulkan doa.

ROMEO.
Kalau begitu, jangan bergerak selagi doaku masih bisa dirasakan.
Dengan demikian, dosaku akan dibersihkan dari bibirku, oleh bibirmu.
[ Menciumnya. ]

JULIET.
Maka bibirku akan menanggung dosa yang telah mereka tanggung.

ROMEO.
Dosa dari bibirku? O pelanggaran yang didesak dengan manis!
Berikan dosaku lagi.

JULIET.
Kamu berciuman sesuai aturan.

PERAWAT.
Nyonya, ibu Anda ingin berbicara dengan Anda.

ROMEO.
Siapa ibunya?

PERAWAT.
Menikahlah, bujangan,
Ibunya adalah wanita simpanan,
Dan wanita yang baik, bijak dan berbudi luhur.
Aku merawat putrinya yang selalu kau ajak bicara.
Aku katakan padamu, dia yang dapat memegangnya
Akan mendapatkan celah.

ROMEO.
Apakah dia seorang Capulet?
Oh, sayang! Hidupku adalah utang musuhku.

BENVOLIO.
Pergi saja, pergilah; olahraga ini sedang dalam kondisi terbaiknya.

ROMEO.
Ya, aku takut; semakin gelisah aku.

CAPULET.
Tidak, Tuan-tuan, jangan pergi dulu,
Kita akan mengadakan perjamuan kecil yang konyol.
Benarkah begitu? Kalau begitu, saya berterima kasih kepada kalian semua;
saya berterima kasih kepada kalian, Tuan-tuan yang jujur; selamat malam.
Lebih banyak obor di sini! Ayo, kita tidur.
Ah, tuan, demi Tuhan, hari sudah larut,
saya akan istirahat.

[ Eksekusi semuanya kecuali Juliet dan Perawat . ]

JULIET.
Kemarilah, Suster. Ada apa, Tuan?

PERAWAT.
Putra dan pewaris Tiberio tua.

JULIET.
Siapa dia yang sekarang keluar rumah?

PERAWAT.
Menikahlah, menurutku Petruchio masih muda.

JULIET.
Siapa dia yang ikut ke sini, yang tidak mau menari?

PERAWAT.
Saya tidak tahu.

JULIET.
Tanyakan saja namanya. Jika dia sudah menikah,
kuburanku akan menjadi ranjang pernikahanku.

PERAWAT.
Namanya Romeo, dari Montague,
Putra tunggal musuh besarmu.

JULIET.
Cintaku satu-satunya muncul dari kebencianku satu-satunya!
Terlalu dini terlihat, tak dikenal, dan terlambat diketahui!
Bagiku, cinta yang luar biasa,
Bahwa aku harus mencintai musuh yang kubenci.

PERAWAT.
Apa ini? Apa ini?

JULIET.
Sebuah sajak yang kupelajari saat ini,
tentang seseorang yang selalu kuajak berdansa.

[ Seseorang memanggil dalam hati, ‘Juliet’. ]

PERAWAT.
Anon, anon!
Ayo kita pergi, semua orang asing sudah pergi.

[ Keluar. ]

BABAK II
Masuk Paduan Suara .

Paduan suara.
Sekarang hasrat lama terbaring di ranjang kematiannya,
Dan kasih sayang muda menganga untuk menjadi pewarisnya;
Keindahan yang membuat cinta merintih dan rela mati,
Yang sepadan dengan Juliet yang lembut, sekarang tidak lagi indah.
Sekarang Romeo dicintai, dan mencintai lagi,
Sama-sama tersihir oleh pesona tatapan;
Namun kepada musuhnya ia harus mengeluh,
Dan ia mencuri umpan cinta yang manis dari kail yang menakutkan:
Karena dianggap musuh, ia mungkin tidak memiliki akses
Untuk mengucapkan sumpah seperti yang biasa diucapkan kekasih;
Dan ia sangat mencintai, ia tidak bermaksud
untuk bertemu kekasih barunya di mana pun.
Namun gairah memberi mereka kekuatan, waktu berarti, untuk bertemu,
Meredakan ekstremitas dengan sangat manis.

[ KELUAR. ]

ADEGAN I. Suatu tempat terbuka yang berbatasan dengan Taman Capulet.
Masuklah Romeo .

ROMEO.
Bisakah aku melangkah maju saat hatiku ada di sini?
Berbaliklah, bumi yang kusam, dan temukan pusatmu.

[ Dia memanjat tembok dan melompat ke dalamnya. ]

Masuklah Benvolio dan Mercutio .

BENVOLIO.
Romeo! Sepupuku Romeo! Romeo!

MERCUTIO.
Dia bijak,
Dan demi hidupku dia telah mencurinya pulang ke tempat tidur.

BENVOLIO.
Dia berlari ke arah ini, dan melompati tembok kebun ini:
Panggil, Mercutio yang baik.

MERCUTIO.
Tidak, aku juga akan menyihir.
Romeo! Humor! Orang gila! Gairah! Kekasih!
Muncullah dalam rupa sebuah desahan,
Ucapkan satu rima saja, dan aku akan puas;
Teriaklah ‘Ah aku!’ Ucapkan saja Cinta dan merpati;
Ucapkan satu kata yang indah kepada Venus si tukang gosipku,
Satu julukan untuk putranya yang buta dan pewarisnya,
Abraham Cupid muda, dia yang menembak dengan sangat lincah
Ketika Raja Cophetua mencintai gadis pengemis itu.
Dia tidak mendengar, dia tidak bergerak, dia tidak bergerak;
Kera itu sudah mati, dan aku harus menyihirnya.
Aku menyihirmu melalui mata Rosaline yang cemerlang,
Melalui dahinya yang tinggi dan bibirnya yang merah,
Melalui kakinya yang indah, tungkai yang lurus, dan paha yang gemetar,
Dan tanah yang bersebelahan dengannya,
Yang dalam rupa dirimu kau muncul di hadapan kami.

BENVOLIO.
Dan jika dia mendengarmu, kamu akan membuatnya marah.

MERCUTIO.
Ini tidak akan membuatnya marah. Akan membuatnya marah
Jika membangkitkan roh dalam lingkaran majikannya,
Yang sifatnya aneh, membiarkannya berdiri di sana
Sampai dia menyingkirkannya, dan menyihirnya;
Itu adalah semacam kedengkian. Doaku
adil dan jujur, dan, atas nama majikannya,
aku hanya memohon untuk membangkitkannya.

BENVOLIO.
Ayo, dia bersembunyi di antara pepohonan ini
Untuk bermesraan dengan malam yang ceria.
Cintanya buta, dan kegelapan sangat cocok untuknya.

MERCUTIO.
Jika cinta itu buta, cinta takkan pernah tepat sasaran.
Sekarang ia akan duduk di bawah pohon medlar,
Dan berharap majikannya adalah buah seperti itu
Seperti para pelayan memanggil medlar saat mereka tertawa sendirian.
O Romeo, andai saja ia begitu, O andai saja ia seperti
pantat terbuka dan kau seperti buah pir poperin!
Romeo, selamat malam. Aku akan tidur di ranjangku.
Ranjang di ladang ini terlalu dingin untukku tidur.
Ayo, kita pergi?

BENVOLIO.
Pergilah, karena sia-sia
mencarinya di sini yang berarti tidak ditemukan.

[ Keluar. ]

ADEGAN II. Taman Capulet.
Masuklah Romeo .

ROMEO.
Ia bercanda tentang bekas luka yang tak pernah terasa terluka.

Juliet muncul di atas jendela.

Tapi lembut, cahaya apa yang menembus jendela sana?
Itu adalah timur, dan Juliet adalah matahari!
Terbitlah matahari yang cantik dan bunuh bulan yang iri,
Yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan,
Bahwa kamu pembantunya jauh lebih cantik darinya.
Jangan jadi pembantunya karena dia iri;
Seragam perawannya hanya sakit dan hijau,
Dan tidak ada yang memakainya kecuali orang bodoh; singkirkan itu.
Itu adalah nona saya, O itu adalah cintaku!
O, seandainya dia tahu dia begitu!
Dia berbicara, namun dia tidak mengatakan apa pun. Apa itu?
Matanya berbicara, aku akan menjawabnya.
Aku terlalu berani, bukan kepadaku dia berbicara.
Dua bintang terindah di seluruh surga,
Memiliki beberapa urusan, memohon matanya
Untuk berbinar dalam lingkup mereka sampai mereka kembali.
Bagaimana jika matanya ada di sana, mereka ada di kepalanya?
Kecerahan pipinya akan mempermalukan bintang-bintang itu,
Seperti siang hari menyinari lampu; matanya di surga
Akan melalui wilayah yang lapang mengalir begitu terang
Sehingga burung-burung akan bernyanyi dan mengira itu bukan malam.
Lihatlah bagaimana dia menyandarkan pipinya pada tangannya.
Oh, andai saja aku menjadi sarung tangan pada tangan itu,
Agar aku dapat menyentuh pipi itu.

JULIET.
Iya aku.

ROMEO.
Dia berbicara.
Bicaralah lagi, bidadari yang cemerlang, karena engkau
Begitu mulia hingga malam ini, berada di atas kepalaku,
Seperti utusan bersayap dari surga
Kepada mata putih yang memandang ke atas yang heran
Para manusia yang menunduk untuk menatapnya
Ketika ia mengangkangi awan yang beterbangan malas
Dan berlayar di atas dada udara.

JULIET.
O Romeo, Romeo, mengapa kau Romeo?
Menyangkal ayahmu dan menolak namamu.
Atau jika kau tidak mau, bersumpahlah untuk mencintaiku,
dan aku tidak akan menjadi Capulet lagi.

ROMEO.
[ Di samping. ] Haruskah aku mendengar lebih banyak, atau haruskah aku berbicara saat ini?

JULIET.
Hanya namamulah yang menjadi musuhku;
Kau adalah dirimu sendiri, meskipun bukan Montague.
Apa itu Montague? Itu bukan tangan atau kaki,
Bukan lengan, bukan wajah, atau bagian tubuh lain
yang dimiliki manusia. Oh, jadilah nama yang lain.
Apa arti sebuah nama? Apa yang kita sebut bunga mawar
Dengan nama lain akan tetap harum;
Begitu pula Romeo, jika ia tidak dipanggil Romeo,
Mempertahankan kesempurnaan yang dimilikinya
Tanpa gelar itu. Romeo, lepaskan namamu,
Dan demi namamu, yang bukan bagian dari dirimu,
Ambillah semuanya untukku.

ROMEO.
Aku percaya pada kata-katamu.
Panggil aku dengan nama cinta, dan aku akan dibaptis ulang;
Sejak saat itu aku tidak akan pernah menjadi Romeo.

JULIET.
Siapakah kamu, yang terlindungi di malam hari,
sehingga menghalangi nasihatku?

ROMEO.
Dengan sebuah nama,
aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu siapa aku:
Namaku, orang suci terkasih, sangat kubenci,
Karena nama itu adalah musuhmu.
Jika aku menuliskannya, aku akan merobek kata itu.

JULIET.
Telingaku belum menelan seratus kata
dari ucapan lidahmu, namun aku tahu bunyinya.
Bukankah kau Romeo dan Montague?

ROMEO.
Tak satu pun, gadis cantik, jika salah satu dari kalian tidak suka.

JULIET.
Bagaimana kau bisa ke sini, katakan padaku, dan mengapa?
Tembok kebun itu tinggi dan sulit didaki,
Dan tempat itu penuh kematian, mengingat siapa dirimu,
Jika ada saudaraku yang menemukanmu di sini.

ROMEO.
Dengan sayap cinta yang ringan aku memanjat tembok ini,
Karena batas yang berbatu tidak dapat menahan cinta,
Dan apa yang dapat dilakukan cinta, yang berani mencoba:
Karena itu saudara-saudaramu bukanlah halangan bagiku.

JULIET.
Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.

ROMEO.
Aduh, ada bahaya yang lebih besar di matamu
Daripada dua puluh pedang mereka. Lihatlah dirimu manis,
Dan aku kebal terhadap permusuhan mereka.

JULIET.
Aku tidak ingin mereka melihatmu di sini.

ROMEO.
Aku punya jubah malam untuk menyembunyikanku dari mata mereka,
Dan jika kau mencintaiku, biarkan mereka menemukanku di sini.
Hidupku lebih baik berakhir karena kebencian mereka
Daripada kematian yang tertunda, karena tidak adanya cintamu.

JULIET.
Atas petunjuk siapa kamu menemukan tempat ini?

ROMEO.
Karena cinta, yang pertama kali mendorongku untuk bertanya;
Dia memberiku nasihat, dan aku memberinya pandangan.
Aku bukan pilot; namun jika kau sejauh
pantai luas yang tersapu oleh lautan terjauh,
aku akan berpetualang untuk mendapatkan barang dagangan seperti itu.

JULIET.
Kau tahu topeng malam ada di wajahku,
Kalau tidak, seorang gadis akan memerah pipiku
Untuk apa yang telah kau dengar aku katakan malam ini.
Aku ingin berdiam dalam bentuk, ingin, ingin menyangkal
Apa yang telah kukatakan; tapi selamat tinggal pujian.
Apakah kau mencintaiku? Aku tahu kau akan berkata Ya,
Dan aku akan mengambil kata-katamu. Namun, jika kau bersumpah,
Kau mungkin terbukti salah. Pada sumpah palsu kekasih,
Mereka mengatakan Jupiter tertawa. O Romeo yang lembut,
Jika kau mencintai, nyatakan dengan setia.
Atau jika kau pikir aku terlalu cepat menang,
Aku akan mengerutkan kening dan menjadi jahat, dan berkata tidak,
Jadi kau akan merayu. Tapi yang lain, tidak untuk dunia.
Sebenarnya, Montague yang cantik, aku terlalu suka;
Dan karena itu kau mungkin berpikir ‘perilakuku ringan:
Tapi percayalah padaku, Tuan, aku akan membuktikan lebih benar
Daripada mereka yang lebih licik untuk menjadi aneh.
Aku seharusnya bersikap lebih aneh, harus kuakui,
Namun engkau mendengar, sebelum aku menyadarinya,
Gairah cintaku yang sejati; karenanya maafkanlah aku,
Dan janganlah menganggap penyerahan diriku pada cinta terang,
Yang telah ditemukan oleh malam yang gelap.

ROMEO.
Nyonya, demi bulan suci di sana aku bersumpah,
Yang menghiasi semua pucuk pohon buah ini dengan perak,—

JULIET.
Jangan bersumpah demi bulan, bulan yang tidak menentu,
Yang setiap bulan berubah dalam lingkarannya,
Agar cintamu tidak berubah-ubah.

ROMEO.
Demi apa aku harus bersumpah?

JULIET.
Jangan bersumpah sama sekali.
Atau jika kau mau, bersumpahlah demi dirimu yang baik hati,
Yang merupakan dewa penyembahan berhala-ku,
Dan aku akan percaya padamu.

ROMEO.
Jika cinta hatiku yang tulus,—

JULIET.
Baiklah, jangan bersumpah. Meskipun aku senang padamu,
aku tidak senang dengan kontrak ini malam ini;
Terlalu gegabah, terlalu tidak bijaksana, terlalu tiba-tiba,
Terlalu seperti kilat, yang berhenti sebelum
seseorang dapat berkata, “Ia bersinar.” Selamat malam yang manis.
Kuncup cinta ini, oleh hembusan angin musim panas yang matang,
Semoga terbukti menjadi bunga yang indah saat kita bertemu lagi.
Selamat malam, selamat malam. Seperti ketenangan dan kedamaian yang manis
Datanglah ke dalam hatimu seperti yang ada di dalam dadaku.

ROMEO.
Akankah kau biarkan aku tak puas?

JULIET.
Kepuasan apa yang bisa kau dapatkan malam ini?

ROMEO.
Pertukaran janji setia cintamu untuk cintaku.

JULIET.
Aku telah memberikan milikku kepadamu sebelum engkau memintanya;
Namun aku ingin memberikannya kembali.

ROMEO.
Apakah kau akan menariknya kembali? Untuk tujuan apa, sayang?

JULIET.
Tapi jujur ​​saja, aku akan memberikannya lagi padamu.
Namun, aku masih menginginkan hal yang kumiliki;
Kemurahan hatiku tak terbatas seperti lautan,
Cintaku sedalam itu; semakin banyak aku memberimu,
Semakin banyak yang kumiliki, karena keduanya tak terbatas.
Aku mendengar suara di dalam. Cintaku, selamat tinggal.
[ Perawat memanggil dari dalam. ]
Segera, Perawat yang baik! — Montague yang manis, jujurlah.
Tinggallah sebentar, aku akan datang lagi.

[ KELUAR. ]

ROMEO.
Wahai malam yang penuh berkah. Aku takut,
Karena di malam hari, semua ini hanyalah mimpi,
Terlalu manis untuk menjadi kenyataan.

Masuklah Juliet di atas.

JULIET.
Tiga kata, Romeo sayang, dan selamat malam.
Jika itu adalah cintamu yang tulus,
Tujuan pernikahanmu, kirimkan aku kabar besok,
Dengan surat yang akan kuajak datang kepadamu,
Di mana dan kapan engkau akan melakukan ritual itu,
Dan semua hartaku akan kubaringkan di kakimu
Dan mengikutimu tuanku ke seluruh dunia.

PERAWAT.
[ Di dalam. ] Nyonya.

JULIET.
Aku datang, segera.— Tapi jika kau tidak bermaksud baik,
aku mohon padamu,—

PERAWAT.
[ Di dalam. ] Nyonya.

JULIET.
Aku akan segera datang—
Untuk menghentikan pertengkaranmu dan meninggalkanku dalam kesedihanku.
Besok aku akan mengirimmu.

ROMEO.
Maka bertumbuhlah jiwaku,—

JULIET.
Seribu kali selamat malam.

[ KELUAR. ]

ROMEO.
Seribu kali lebih buruk, menginginkan cahayamu.
Cinta menuju cinta seperti anak sekolah yang meninggalkan buku,
Namun cinta dari cinta, menuju sekolah dengan tatapan tajam.

[ Pensiun perlahan. ]

Masukkan kembali Juliet, di atas.

JULIET.
Hist! Romeo, hist! Oh, suara pawang elang
Untuk memikat si lembut berumbai ini kembali.
Perbudakan itu serak dan tidak dapat berbicara dengan keras,
Kalau tidak, aku akan merobek gua tempat Echo berbaring,
Dan membuat lidahnya yang lapang lebih serak daripada lidahku
Dengan mengulang-ulang nama Romeo-ku.

ROMEO.
Jiwakulah yang memanggil namaku.
Betapa manisnya lidah para pencinta di malam hari,
Bagai alunan musik yang lembut di telinga yang mendengarkan.

JULIET.
Romeo.

ROMEO.
Sayangku?

JULIET.
Besok jam berapa
aku akan mengirimimu pesan?

ROMEO.
Pukul sembilan.

JULIET.
Aku tidak akan gagal. Sudah dua puluh tahun berlalu.
Aku lupa mengapa aku memanggilmu kembali.

ROMEO.
Biarkan aku berdiri di sini sampai kau mengingatnya.

JULIET.
Aku akan lupa, agar kau tetap berdiri di sana,
Mengingat betapa aku mencintai kebersamaanmu.

ROMEO.
Dan aku akan tetap tinggal, agar kau tetap melupakanku,
Melupakan rumah lain selain rumah ini.

JULIET.
Sudah hampir pagi; aku ingin kau pergi,
Namun tak lebih jauh dari burung yang bernafsu,
Yang melepaskannya sedikit dari tangannya,
Seperti tahanan miskin dengan borgol yang dipilin,
Dan dengan benang sutra mencabutnya kembali,
Begitu cemburu dan cinta pada kebebasannya.

ROMEO.
Aku ingin menjadi burungmu.

JULIET.
Manis, begitu juga aku:
Namun aku akan membunuhmu dengan penuh kasih sayang.
Selamat malam, selamat malam. Perpisahan adalah kesedihan yang manis
Sehingga aku akan mengucapkan selamat malam sampai besok.

[ KELUAR. ]

ROMEO.
Tidurlah, tenangkan matamu, damai dalam dadamu.
Aku ingin tidur dan damai, begitu manis untuk beristirahat.
Maka aku akan pergi ke sel Ayahku yang hantu,
memohon bantuannya dan menceritakannya kepada kekasihku.

[ KELUAR. ]

ADEGAN III. Sel Friar Lawrence.
Masuklah Friar Lawrence sambil membawa keranjang.

Biksu LAWRENCE.
Pagi yang kelabu tersenyum pada malam yang cemberut,
Mencoret-coret awan timur dengan garis-garis cahaya;
Dan kegelapan berbintik-bintik seperti seorang pemabuk terhuyung-huyung
Dari jalur hari keempat, yang dibuat oleh roda-roda berapi Titan
Sekarang, sebelum matahari memajukan matanya yang membara,
Hari untuk bersorak, dan embun malam yang lembap untuk mengering,
Aku harus mengisi kandang osier kita ini
Dengan gulma yang mematikan dan bunga-bunga yang sangat berharga.
Bumi yang merupakan ibu alam, adalah makamnya;
Apa kuburannya, itulah rahimnya:
Dan dari rahimnya anak-anak dari berbagai jenis
Kita mengisap dada alaminya temukan.
Banyak untuk banyak kebajikan yang luar biasa,
Tidak ada yang tidak untuk beberapa, namun semuanya berbeda.
O, mickle adalah anugerah yang kuat yang terletak
Di tanaman, herba, batu, dan kualitas aslinya.
Karena tidak ada yang begitu hina yang hidup di bumi
Tetapi bagi bumi beberapa kebaikan khusus memberi;
Tak ada yang lebih baik selain, yang dipaksa untuk menggunakan dengan wajar,
Menolak kelahiran sejati, tersandung pada penyalahgunaan.
Kebajikan itu sendiri mengubah kejahatan yang disalahgunakan,
Dan kejahatan terkadang bermartabat karena tindakan.

Masuklah Romeo .

Di dalam kulit bunga yang masih muda ini
Racun berdiam, dan memiliki kekuatan sebagai obat:
Karena racun ini, jika dicium, akan menyemangati setiap bagian;
Jika dicicipi, akan membunuh semua indra dengan hati.
Dua raja yang saling bertentangan itu masih berkemah
di dalam manusia dan juga tumbuhan,—keanggunan dan kemauan yang kasar;
Dan di mana yang lebih buruk lebih dominan,
Segera kematian akibat kanker akan menggerogoti tanaman itu.

ROMEO.
Selamat pagi, Ayah.

Biksu LAWRENCE.
Benedisitus!
Lidah pagi mana yang begitu manis menyapaku?
Anak muda, begitulah kata kepala yang sakit
Begitu cepat mengucapkan selamat pagi pada tempat tidurmu.
Kekhawatiran mengawasi setiap mata orang tua,
Dan tempat kekhawatiran berdiam tidak akan pernah tidur;
Namun tempat pemuda yang tidak terluka dengan otak yang tidak terisi
Membiarkan tubuhnya berbaring, di sana tidur keemasan berkuasa.
Oleh karena itu aku yakin bahwa kedewasaanmu meyakinkanmu
Kau sedang gelisah karena suatu penyakit;
Atau jika tidak demikian, maka di sini aku benar,
Romeo kita tidak tidur malam ini.

ROMEO.
Yang terakhir itu benar; sisanya yang lebih manis adalah milikku.

Pastor Lawrence.
Tuhan mengampuni dosamu. Apakah kamu bersama Rosaline?

ROMEO.
Dengan Rosaline, ayahku yang seperti hantu? Tidak.
Aku lupa nama itu, dan nama itu adalah malapetaka.

Biksu LAWRENCE.
Itu anakku yang baik. Tapi ke mana saja kamu selama ini?

ROMEO.
Aku akan memberitahumu sebelum kau menanyakannya lagi.
Aku telah berpesta dengan musuhku,
Di mana tiba-tiba seseorang telah melukaiku
Yang terluka olehku. Baik obat kita
Dalam pertolonganmu dan obat suci terletak.
Aku tidak menyimpan dendam, orang yang diberkati; karena lihatlah,
Perantaraanku juga menguatkan musuhku.

Biksu LAWRENCE.
Bersikaplah sederhana, anak yang baik, dan bersahaja dalam sikapmu;
Pengakuan yang membingungkan hanya akan mendapat tanggapan yang membingungkan.

ROMEO.
Maka ketahuilah dengan jelas cintaku yang tulus tertuju
pada putri cantik dari Capulet yang kaya.
Seperti cintaku pada cintanya, maka cintanya pun tertuju pada cintaku;
Dan semuanya bersatu, kecuali apa yang harus kau satukan
melalui pernikahan suci. Kapan, di mana, dan bagaimana
kita bertemu, kita berpacaran, dan saling mengucapkan janji,
akan kuceritakan kepadamu saat kita lewat; tetapi ini yang kumohon,
agar kau setuju untuk menikahi kami hari ini.

Biksu LAWRENCE.
Santo Fransiskus yang Kudus! Betapa berubahnya keadaan di sini!
Apakah Rosaline, yang begitu kau cintai,
Begitu cepat ditinggalkan? Cinta pria muda saat itu
tidak benar-benar terletak di dalam hati mereka, tetapi di mata mereka.
Jesu Maria, betapa banyak air garam
Telah membasuh pipi pucatmu demi Rosaline!
Betapa banyak air asin yang terbuang sia-sia,
Untuk membumbui cinta, yang tidak terasa.
Matahari belum membersihkan keluh kesahmu dari surga,
Erangan lamamu masih terngiang di telingaku yang sudah tua.
Lihatlah, di pipimu, noda itu menempel
Dari air mata lama yang belum terhapus.
Jika sebelumnya kau adalah dirimu sendiri, dan kesengsaraan ini milikmu,
Kau dan kesengsaraan ini semuanya demi Rosaline,
Dan apakah kau telah berubah? Ucapkan kalimat ini,
Wanita bisa jatuh, ketika tidak ada kekuatan pada pria.

ROMEO.
Kau sering menegurku karena mencintai Rosaline.

FRIAR LAWRENCE.
Karena menyayangi, bukan karena mencintai, muridku.

ROMEO.
Dan buruknya aku mengubur cinta.

FRIAR LAWRENCE.
Tidak di dalam kuburan
untuk menaruh satu orang, yang lain untuk dikeluarkan.

ROMEO.
Aku mohon jangan mencaci maki aku, dia yang kucintai sekarang.
Kasih karunia demi kasih karunia dan cinta demi cinta mengizinkannya.
Yang lain tidak melakukannya.

Biksu LAWRENCE.
Oh, dia tahu betul
Cintamu terbaca dengan hafalan, yang tidak bisa dieja.
Tapi, datanglah, pemuda yang bimbang, ikutlah denganku,
Dalam satu hal aku akan menjadi asistenmu;
Karena aliansi ini mungkin terbukti sangat membahagiakan,
Untuk mengubah dendam keluargamu menjadi cinta sejati.

ROMEO.
Baiklah, mari kita pergi; aku harus segera bergegas.

Biksu LAWRENCE.
Bijaksana dan lambat; mereka yang berlari cepat akan tersandung.

[ Keluar. ]

ADEGAN IV. Sebuah Jalan.
Masuklah Benvolio dan Mercutio .

MERCUTIO.
Di mana Romeo ini? Bukankah dia tidak pulang malam ini?

BENVOLIO.
Tidak kepada ayahnya; saya berbicara dengan orangnya.

MERCUTIO.
Wah, gadis pucat dan keras hati itu, Rosaline, menyiksanya sehingga dia pasti akan menjadi gila.

BENVOLIO.
Tybalt, saudara Capulet tua, telah mengirim surat ke rumah ayahnya.

MERCUTIO.
Sebuah tantangan dalam hidupku.

BENVOLIO.
Romeo akan menjawabnya.

MERCUTIO.
Siapa pun yang bisa menulis pasti bisa membalas surat.

BENVOLIO.
Tidak, dia akan menjawab tuan surat itu, betapa beraninya dia, karena sudah ditantang.

MERCUTIO.
Sayang sekali Romeo, dia sudah mati, ditusuk dengan mata hitam seorang gadis kulit putih; ditusuk di telinga dengan lagu cinta, tusukan tepat di jantungnya dengan gagang pantat si pemanah buta. Dan apakah dia orang yang tepat untuk menghadapi Tybalt?

BENVOLIO.
Apa itu Tybalt?

MERCUTIO.
Lebih dari sekadar Pangeran kucing. Oh, dia kapten pemberani yang penuh pujian. Dia bertarung saat kau menyanyikan lagu-lagu menusuk, menjaga waktu, jarak, dan proporsi. Dia meletakkan istirahat minimumnya, satu, dua, dan ketiga di dadamu: tukang jagal kancing sutra, seorang petarung duel, seorang petarung duel; seorang pria terhormat dari keluarga pertama, dari penyebab pertama dan kedua. Ah, passado abadi, punto reverso, jerami.

BENVOLIO.
Apa?

MERCUTIO.
Penyakit cadel yang kuno, fantasi yang dibuat-buat; para penyetel aksen baru ini. Demi Tuhan, pedang yang sangat bagus, pria yang sangat tinggi, pelacur yang sangat bagus. Mengapa, bukankah ini hal yang menyedihkan, kakek, bahwa kita harus menderita seperti ini dengan lalat-lalat aneh ini, para pedagang mode ini, para pengadu-pengadu, yang begitu terpaku pada bentuk baru sehingga mereka tidak dapat duduk dengan nyaman di bangku lama? Oh tulang-tulang mereka, tulang-tulang mereka!

Masuklah Romeo .

BENVOLIO.
Romeo datang, Romeo datang!

MERCUTIO.
Tanpa telurnya, seperti ikan haring kering. Wahai daging, daging, betapa kau telah menjadi ikan! Sekarang dia menjadi milik Petrarch. Laura, bagi istrinya, hanyalah seorang pelayan dapur,—menikahlah, dia memiliki cinta yang lebih baik untuk menikahinya: Dido seorang wanita tua; Cleopatra seorang gipsi; Helen dan Hero wanita bangsawan dan pelacur; Ini mungkin mata abu-abu atau semacamnya, tetapi tidak sesuai dengan tujuannya. Signior Romeo, bonjour! Ada salam Prancis untuk makanan Prancis Anda. Anda memberi kami barang palsu tadi malam.

ROMEO.
Selamat pagi untuk kalian berdua. Barang palsu apa yang kuberikan padamu?

MERCUTIO.
Keceplosan, ceplos; tidak bisakah Anda memahaminya?

ROMEO.
Maaf, Mercutio yang baik, bisnis saya bagus, dan dalam kasus seperti ini, seseorang mungkin tidak sopan.

MERCUTIO.
Itu sama saja dengan mengatakan, kasus seperti milik Anda memaksa seseorang untuk membungkukkan badan.

ROMEO.
Artinya, membungkuk hormat.

MERCUTIO.
Anda telah melakukannya dengan sangat baik.

ROMEO.
Sebuah penjelasan yang sangat sopan.

MERCUTIO.
Tidak, akulah yang paling merah muda dalam hal sopan santun.

ROMEO.
Merah muda untuk bunga.

Benar
.

ROMEO.
Wah, kalau begitu bunga pompaku berbunga indah.

MERCUTIO.
Tentu saja, ikuti lelucon ini sekarang, sampai sepatumu usang, sehingga ketika sol tunggalnya usang, lelucon itu akan tetap ada setelah dipakai, secara tunggal.

ROMEO.
O lelucon tunggal, semata-mata tunggal untuk ketunggalan!

MERCUTIO.
Datanglah di antara kami, Benvolio yang baik; akal sehatku sudah menipis.

ROMEO.
Bajingan dan taji, bajingan dan taji; atau aku akan menangis.

MERCUTIO.
Tidak, jika akal sehatmu hanya mengejar hal yang sia-sia, aku sudah selesai. Karena akal sehatmu lebih banyak mengandung hal yang sia-sia dalam satu hal, daripada yang kuyakini kumiliki dalam seluruh lima halku. Apakah aku bersamamu di sana untuk hal yang sia-sia?

ROMEO.
Kamu tidak pernah bersamaku untuk apa pun, saat kamu tidak ada untuk angsa itu.

MERCUTIO.
Aku akan menggigit telingamu karena lelucon itu.

ROMEO.
Jangan menggigit, angsa baik.

MERCUTIO.
Kecerdasanmu adalah pemanis yang sangat pahit, itu adalah saus yang sangat tajam.

ROMEO.
Bukankah itu akan baik jika disajikan kepada orang yang beruntung?

MERCUTIO.
O, ini sehelai cheveril, yang membentang dari satu inci sempit hingga satu hasta lebar.

ROMEO.
Saya memperpanjangnya untuk kata broad, yang jika ditambahkan pada kata goose, membuktikan bahwa kamu adalah seekor wide goose.

MERCUTIO.
Mengapa, bukankah ini lebih baik daripada mengerang karena cinta? Sekarang kau mudah bergaul, sekarang kau Romeo; sekarang kau adalah dirimu sendiri, baik secara seni maupun secara alami. Karena cinta yang menggebu-gebu ini seperti alam yang agung, yang berlari terhuyung-huyung ke atas dan ke bawah untuk menyembunyikan perhiasannya di dalam lubang.

BENVOLIO.
Berhenti di situ, berhenti di situ.

MERCUTIO.
Kau ingin aku berhenti bercerita tentang rambut.

BENVOLIO.
Kalau tidak, kau akan membuat ceritamu lebih panjang.

MERCUTIO.
Oh, kamu tertipu; aku akan membuatnya singkat, karena aku telah sampai pada inti ceritaku, dan memang bermaksud untuk tidak lagi berdebat.

Masuklah Perawat dan Peter .

ROMEO.
Ini perlengkapan yang bagus!
Layar, layar!

MERCUTIO.
Dua, dua; sebuah kemeja dan sebuah gaun kerja.

PERAWAT.
Petrus!

Anonim
.

PERAWAT.
Penggemarku, Peter.

MERCUTIO.
Petrus yang baik, untuk menyembunyikan wajahnya; karena penggemarnya adalah wajah yang lebih cantik.

PERAWAT.
Semoga esok hari berjalan lancar, Tuan-tuan.

MERCUTIO.
Ya Tuhan, wanita yang baik hati dan cantik.

PERAWAT.
Apakah itu bagus?

MERCUTIO.
Tak kurang dari itu, kukatakan padamu; karena jarum jam yang cabul itu kini berada di titik tengah hari.

PERAWAT.
Ayo kita lihat! Kamu ini pria macam apa?

ROMEO.
Satu, wanita terhormat, yang Tuhan ciptakan untuk dirinya sendiri untuk dirusak.

PERAWAT.
Demi Tuhan, itu benar; untuk dirinya sendiri yang merusak, katanya? Tuan-tuan, dapatkah salah seorang dari kalian memberi tahu saya di mana saya dapat menemukan Romeo muda?

ROMEO.
Aku bisa memberitahumu: tetapi Romeo muda akan lebih tua saat kau menemukannya daripada saat kau mencarinya. Aku yang termuda dengan nama itu, karena kesalahan yang lebih buruk.

PERAWAT.
Anda berkata dengan baik.

MERCUTIO.
Ya, apakah yang terburuk itu baik? Diambil dengan sangat baik, saya yakin; dengan bijaksana, dengan bijaksana.

PERAWAT.
Kalau Anda memang begitu, Tuan, saya ingin Anda bisa dipercaya.

BENVOLIO.
Dia akan mengajaknya makan malam.

MERCUTIO.
Aduh, aduh, aduh! Jadi ho!

ROMEO.
Apa yang telah kau temukan?

MERCUTIO.
Tidak ada kelinci, tuan; kecuali seekor kelinci, tuan, dalam pai masa prapaskah, yang akan menjadi basi dan beruban sebelum habis.
[ Bernyanyi. ]
Seekor kelinci tua yang beruban,
Dan seekor kelinci tua yang beruban,
Adalah daging yang sangat lezat di masa Prapaskah;
Tetapi seekor kelinci yang beruban
Terlalu mahal untuk dihargai
Ketika ia beruban sebelum habis.
Romeo, maukah kau datang ke rumah ayahmu? Kita akan makan malam di sana.

ROMEO.
Aku akan mengikutimu.

MERCUTIO.
Selamat tinggal, nona tua; selamat tinggal, nona, nona, nona.

[ Eksekutor Mercutio dan Benvolio . ]

PERAWAT.
Mohon maaf, Tuan, pedagang kurang ajar macam apa ini yang begitu sombong?

ROMEO.
Seorang pria, Perawat, yang suka mendengar dirinya sendiri berbicara, dan akan berbicara lebih banyak dalam semenit daripada yang dapat ia tahan dalam sebulan.

PERAWAT.
Dan jika kau berbicara apa pun yang menentangku, aku akan mengalahkannya, dan jika kau lebih bersemangat darinya, dan dua puluh Jack seperti itu. Dan jika aku tidak bisa, aku akan menemukan mereka yang bisa. Bajingan berengsek! Aku bukan salah satu dari teman-temannya yang suka menggoda.—Dan kau juga harus berdiri di samping dan membiarkan setiap bajingan memanfaatkanku sesuai keinginannya!

PETER.
Aku tidak melihat seorang pun memanfaatkanmu sesuka hatinya; jika aku melakukannya, senjataku pasti sudah kucabut. Aku jamin, aku berani menarik senjata secepat orang lain, jika aku melihat kesempatan dalam pertengkaran yang bagus, dan hukum ada di pihakku.

PERAWAT.
Sekarang, di hadapan Tuhan, aku begitu kesal sehingga seluruh tubuhku gemetar. Dasar bajingan kudis. Tolong, Tuan, sepatah kata: dan seperti yang kukatakan, nona mudaku memintaku untuk bertanya kepadamu; apa yang dia suruh aku katakan, akan kusimpan sendiri. Tapi pertama-tama izinkan aku memberi tahu kalian, jika kalian membawanya ke surga orang bodoh, seperti kata mereka, itu adalah perilaku yang sangat kasar, seperti kata mereka; karena wanita bangsawan itu masih muda. Dan karena itu, jika kalian memperlakukannya dengan cara yang tidak senonoh, sungguh itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan kepada wanita bangsawan mana pun, dan itu adalah tindakan yang sangat lemah.

ROMEO.
Perawat, serahkan aku pada istri dan majikanmu. Aku mohon padamu,—

PERAWAT.
Baik hati, dan aku yakin aku akan menceritakannya padanya. Tuhan, Tuhan, dia akan menjadi wanita yang bahagia.

ROMEO.
Apa yang akan kau katakan padanya, Suster? Jangan tandai aku.

PERAWAT.
Saya akan katakan padanya, Tuan, bahwa Anda memang harus protes, yang menurut saya merupakan tawaran yang sopan.

ROMEO.
Mintalah dia untuk mencari
cara agar bisa datang sore ini,
Dan di sana dia akan disunat dan dinikahkan di sel Friar Lawrence
. Ini untuk kerja kerasmu.

PERAWAT.
Tidak, sungguh, Tuan; tidak sepeser pun.

ROMEO.
Pergilah; kataku kau harus melakukannya.

PERAWAT.
Sore ini, Pak? Baiklah, dia akan datang.

ROMEO.
Dan tinggallah, Perawat yang baik, di balik tembok biara.
Dalam jam ini, suamiku akan bersamamu,
Dan membawakanmu tali yang dibuat seperti tangga yang dipaku,
Yang menuju puncak kegembiraanku
Harus menjadi pengawalku di malam yang rahasia.
Selamat tinggal, percayalah, dan aku akan berhenti bekerja keras;
Selamat tinggal; serahkan aku pada majikanmu.

PERAWAT.
Semoga Tuhan memberkati Anda. Dengarkan saya, Tuan.

ROMEO.
Apa katamu, Perawatku sayang?

PERAWAT.
Apakah suamimu suka rahasia? Pernahkah kau mendengar ucapan,
Dua orang bisa berunding, menyingkirkan satu orang?

ROMEO.
Aku jamin kesetiaan suamiku setepat baja.

PERAWAT.
Baiklah, Tuan, nyonyaku adalah wanita yang paling manis. Tuhan, Tuhan! Ketika itu adalah hal yang kecil untuk diocehkan,—O, ada seorang bangsawan di kota, yaitu Paris, yang ingin menodongkan pisau ke kapal; tetapi dia, jiwa yang baik, lebih suka melihat seekor kodok, kodok yang sangat kodok, daripada melihatnya. Kadang-kadang aku membuatnya marah, dan mengatakan kepadanya bahwa Paris adalah pria yang tepat, tetapi aku jamin, ketika aku berkata demikian, dia tampak sepucat orang kaya di dunia maya. Bukankah rosemary dan Romeo memulai keduanya dengan huruf?

ROMEO.
Ay, Perawat; bagaimana dengan itu? Keduanya dengan huruf R.

PERAWAT.
Ah, dasar pengejek! Itu nama anjing itu. R untuk—tidak, aku tahu itu dimulai dengan huruf lain, dan dia punya kalimat yang paling indah, dari kamu dan rosemary, sehingga kamu akan senang mendengarnya.

ROMEO.
Percayakan aku pada istrimu.

PERAWAT.
Ah, seribu kali. Petrus!

[ Keluar dari Romeo . ]

Anonim
.

PERAWAT.
Sebelum dan segera.

[ Keluar. ]

ADEGAN V. Taman Capulet.
Masuklah Juliet .

JULIET.
Jam menunjukkan pukul sembilan saat aku mengirim Perawat,
Dalam waktu setengah jam dia berjanji akan kembali.
Mungkin dia tidak bisa menemuinya. Tidak begitu.
Oh, dia payah. Pemberi cinta seharusnya pikiran,
Yang meluncur sepuluh kali lebih cepat dari sinar matahari,
Mendorong bayangan melewati bukit-bukit yang lebih rendah:
Itulah sebabnya merpati yang berparuh tangkas menarik cinta,
Dan itulah sebabnya sayap Cupid secepat angin.
Sekarang matahari berada di bukit tertinggi
Dalam perjalanan hari ini, dan dari pukul sembilan sampai dua belas
Adalah tiga jam yang panjang, namun dia belum juga datang.
Kalau saja dia memiliki kasih sayang dan darah muda yang hangat,
Dia akan bergerak secepat bola;
Kata-kataku akan membawanya kepada cintaku yang manis,
Dan cintanya kepadaku.
Tetapi orang-orang tua, banyak yang berpura-pura seperti mereka sudah mati;
Sulit diatur, lambat, berat dan pucat seperti timah.

Masuklah Perawat dan Peter .

Ya Tuhan, dia datang. O perawat yang baik, ada kabar apa?
Apakah kamu sudah bertemu dengannya? Suruh saja suamimu pergi.

PERAWAT.
Peter, tetaplah di gerbang.

[ Keluar Peter . ]

JULIET.
Nah, Perawat yang baik dan manis,—Ya Tuhan, mengapa engkau tampak sedih?
Meskipun berita itu menyedihkan, sampaikanlah dengan gembira;
Jika baik, engkau akan memalsukan alunan berita manis
Dengan memainkannya kepadaku dengan wajah masam.

PERAWAT.
Aku lelah, biarkan aku pergi sebentar;
Aduh, betapa sakitnya tulang-tulangku! Betapa lelahnya aku!

JULIET.
Aku ingin kau memiliki tulang-tulangku, dan aku ingin kau memiliki berita-beritamu:
Ayo, aku mohon kau bicara; Perawat yang baik, bicaralah.

PERAWAT.
Yesus, mengapa terburu-buru? Tidak bisakah Engkau tinggal sebentar? Tidakkah Engkau melihat bahwa aku kehabisan napas?

JULIET.
Bagaimana mungkin kau kehabisan napas, padahal kau masih punya napas
? Untuk mengatakan padaku bahwa kau kehabisan napas?
Alasan yang kau buat dalam penundaan ini
Lebih panjang dari cerita yang kau maafkan.
Apakah kabarmu baik atau buruk? Jawablah;
Katakan salah satu, dan aku akan tetap pada keadaan itu.
Biarkan aku merasa puas, bukankah baik atau buruk?

PERAWAT.
Nah, Anda telah membuat pilihan yang sederhana; Anda tidak tahu bagaimana memilih seorang pria. Romeo? Tidak, bukan dia. Meskipun wajahnya lebih baik daripada pria mana pun, namun kakinya lebih unggul dari semua pria, dan untuk tangan, kaki, dan tubuh, meskipun tidak dapat dibicarakan, namun mereka tidak ada bandingannya. Dia bukan bunga kesopanan, tetapi saya akan menjamin dia selembut domba. Pergilah, gadis, layani Tuhan. Apa, apakah Anda sudah makan malam di rumah?

JULIET.
Tidak, tidak. Tapi semua ini sudah kuketahui sebelumnya.
Apa katanya tentang pernikahan kita? Apa itu?

PERAWAT.
Tuhan, betapa sakitnya kepalaku! Betapa sakitnya kepalaku! Kepalaku
berdenyut-denyut seakan-akan mau jatuh berkeping-keping.
Punggungku terguling ke sisi lain,—Oh punggungku, punggungku!
Celakalah hatimu karena telah mengirimku ke sana kemari
Untuk menangkap kematianku dengan melompat-lompat.

JULIET.
Aku turut prihatin atas keadaanmu yang tidak baik.
Perawat yang manis, manis, manis, katakan padaku, apa yang dikatakan cintaku?

PERAWAT.
Cintamu berkata seperti seorang pria yang jujur,
Dan sopan, dan baik hati, dan tampan,
Dan aku menuntut seorang yang berbudi luhur,—Di mana ibumu?

JULIET.
Di mana ibuku? Ya, dia ada di dalam.
Di mana seharusnya dia? Aneh sekali jawabanmu.
‘Cintamu berkata, seperti seorang pria yang jujur,
‘Di mana ibumu?’

PERAWAT.
Wahai wanita Tuhan yang terkasih,
Apakah kamu begitu seksi? Menikahlah, kemarilah, kataku.
Apakah ini obat untuk tulangku yang sakit?
Mulai sekarang, sampaikan pesanmu sendiri.

JULIET.
Ini seperti gulungan. Ayo, apa kata Romeo?

PERAWAT.
Apakah Anda mendapat cuti untuk pergi bekerja hari ini?

JULIET.
Aku sudah.

PERAWAT.
Kalau begitu, pergilah ke sel Friar Lawrence;
Di sana ada seorang suami yang akan memberimu seorang istri.
Sekarang darah kotor mengalir di pipimu,
Pipimu akan memerah jika ada berita.
Pergi ke gereja. Aku harus mencari jalan lain,
Untuk mengambil tangga yang akan digunakan kekasihmu
untuk memanjat sarang burung segera setelah hari gelap.
Aku pekerja keras, dan bekerja keras demi kesenanganmu;
Namun, kamu akan segera menanggung beban itu di malam hari.
Pergilah. Aku akan makan malam; pergilah ke sel.

JULIET.
Hie, semoga keberuntungan menyertaimu! Perawat yang jujur, selamat tinggal.

[ Keluar. ]

ADEGAN VI. Sel Friar Lawrence.
Masuklah Friar Lawrence dan Romeo .

Biksu LAWRENCE.
Maka tersenyumlah kepada surga atas tindakan suci ini
, sehingga setelah jam kerja kita tidak akan mencaci kita dengan kesedihan.

ROMEO.
Amin, amin, tetapi apa pun yang terjadi, kesedihan
tidak dapat menetralkan pertukaran kegembiraan
yang diberikan satu menit singkat kepadaku di hadapannya.
Engkau cukup menutup tangan kita dengan kata-kata suci,
Kemudian kematian yang melahap cinta akan melakukan apa yang berani dilakukannya,
Sudah cukup aku memanggilnya milikku.

FRIAR LAWRENCE.
Kenikmatan yang penuh kekerasan ini memiliki akhir yang penuh kekerasan,
Dan dalam kemenangannya mati; seperti api dan bubuk mesiu,
Yang saat mereka berciuman akan terbakar. Madu yang paling manis itu
menjijikkan karena kelezatannya sendiri,
Dan dalam rasanya membingungkan selera.
Karena itu cintailah dengan sewajarnya: cinta yang lama melakukannya;
Terlalu cepat datang sama lambatnya dengan terlalu lambat.

Masuklah Juliet .

Di sinilah wanita itu datang. Oh, kaki yang begitu ringan
Takkan pernah mengikis batu api abadi.
Seorang kekasih dapat menunggangi bulu-bulu halus
Yang bermalas-malasan di udara musim panas yang liar
Namun tidak jatuh; begitu ringan adalah kesia-siaan.

JULIET.
Baik bahkan pada pengakuan dosaku yang seperti hantu.

Biksu LAWRENCE.
Romeo akan berterima kasih padamu, putriku, untuk kita berdua.

JULIET.
Terima kasih banyak padanya.

ROMEO.
Ah, Juliet, jika kadar kegembiraanmu
Berlimpah seperti milikku, dan keterampilanmu lebih hebat
Untuk memancarkannya, maka maniskanlah
udara tetangga ini dengan napasmu, dan biarkan lidah musik yang kaya
Mengungkapkan kebahagiaan yang dibayangkan yang
diterima keduanya melalui pertemuan yang menyenangkan ini.

JULIET.
Kesombongan lebih kaya dalam hal materi daripada kata-kata,
Membanggakan harta bendanya, bukan perhiasannya.
Mereka hanyalah pengemis yang dapat menghitung nilainya;
Namun cinta sejatiku tumbuh sedemikian rupa,
aku tidak dapat menghitung setengah dari kekayaanku.

Biksu LAWRENCE.
Mari, ikutlah denganku, dan kita akan segera bekerja,
Karena, dengan izinmu, kau tidak akan tinggal sendirian
Hingga gereja suci menyatukan dua orang menjadi satu.

[ Keluar. ]

BABAK III
ADEGAN I. Tempat umum.
Masuklah Mercutio, Benvolio, Page dan Servants .

BENVOLIO.
Aku mohon padamu, Mercutio yang baik, mari kita pensiun:
Hari ini panas, para Capulet ada di luar sana,
Dan jika kita bertemu, kita tidak akan terhindar dari perkelahian,
Karena sekarang hari-hari yang panas ini, darah yang gila bergolak.

MERCUTIO.
Kamu seperti salah satu dari orang-orang ini yang, ketika memasuki batas kedai minuman, menancapkan pedangnya di atas meja, dan berkata, “Tuhan, jangan kirimkan aku kebutuhanmu!” dan dengan menggerakkan cangkir kedua, menariknya ke laci, padahal sebenarnya tidak ada kebutuhan.

BENVOLIO.
Apakah saya seperti itu?

MERCUTIO.
Ayo, ayo, kamu seperti Jack yang sedang bersemangat dalam suasana hatimu seperti orang-orang di Italia; dan cepat berubah menjadi murung, dan cepat berubah menjadi murung.

BENVOLIO.
Lalu apa?

MERCUTIO.
Tidak, jika ada dua orang seperti itu, kita tidak akan segera memilikinya, karena yang satu akan membunuh yang lain. Kamu? Wah, kamu akan bertengkar dengan pria yang memiliki rambut lebih banyak atau lebih sedikit di janggutnya daripada yang kamu miliki. Kamu akan bertengkar dengan pria karena memecahkan kacang, tanpa alasan lain kecuali karena kamu memiliki mata cokelat. Mata mana lagi selain mata seperti itu yang akan melihat pertengkaran seperti itu? Kepalamu penuh pertengkaran seperti telur penuh daging, namun kepalamu telah dipukul seperti telur karena pertengkaran. Kamu telah bertengkar dengan seorang pria karena batuk di jalan, karena dia telah membangunkan anjingmu yang tertidur di bawah sinar matahari. Bukankah kamu berselisih dengan seorang penjahit karena mengenakan pakaian barunya sebelum Paskah? dengan yang lain karena mengikat sepatu barunya dengan pita tua? Namun kamu akan mengajariku untuk tidak bertengkar!

BENVOLIO.
Dan aku juga suka bertengkar seperti dirimu, siapa pun bisa membeli hidupku dengan uang satu jam seperempat.

MERCUTIO.
Sederhana sekali! Oh sederhana sekali!

Masuklah Tybalt dan lainnya.

BENVOLIO.
Di kepalaku, ini dia Capulet.

MERCUTIO.
Demi tumitku, aku tak peduli.

TYBALT.
Ikuti aku lebih dekat, karena aku akan berbicara kepada mereka.
Tuan-tuan, good-den: bicaralah dengan salah satu dari kalian.

MERCUTIO.
Dan hanya satu kata dengan salah satu dari kita? Padukan dengan sesuatu; jadikan itu sebuah kata dan sebuah pukulan.

TYBALT.
Anda akan menganggap saya cukup cakap untuk itu, Tuan, dan Anda akan memberi saya kesempatan.

MERCUTIO.
Tidak bisakah Anda meluangkan waktu sejenak tanpa memberi?

TYBALT.
Mercutio, engkau adalah pendamping Romeo.

MERCUTIO.
Istri? Apa, kau menjadikan kami penyanyi keliling? Dan kau menjadikan kami penyanyi keliling, hanya ingin mendengar perselisihan. Ini tongkat biolaku, ini yang akan membuatmu menari. Zounds, istri!

BENVOLIO.
Kita berbicara di sini di tempat umum yang sering dikunjungi orang.
Pergilah ke tempat pribadi,
dan sampaikan keluhanmu dengan dingin,
atau pergilah; di sini semua mata tertuju pada kita.

MERCUTIO.
Mata manusia diciptakan untuk melihat, dan membiarkan mereka menatap.
Aku tidak akan mengalah demi kesenangan siapa pun, aku.

Masuklah Romeo .

TYBALT.
Baiklah, semoga damai menyertaimu, Tuan. Ini dia orangku.

MERCUTIO.
Tapi aku akan digantung, Tuan, jika dia memakai seragammu.
Menikahlah, pergilah ke medan perang, dia akan menjadi pengikutmu;
Penghormatanmu dalam arti itu mungkin menyebutnya pria.

TYBALT.
Romeo, cinta yang kuberikan padamu tak mampu kuberikan.
Tak ada istilah yang lebih baik daripada ini: Kau seorang penjahat.

ROMEO.
Tybalt, alasan mengapa aku harus mencintaimu
Sangat memaafkan kemarahan yang muncul
Atas ucapan salam seperti itu. Aku bukan penjahat;
Karena itu selamat tinggal; Aku tahu kau tidak mengenalku.

TYBALT.
Wah, ini tidak akan memaafkan luka
yang telah kau buat padaku, jadi berbaliklah dan mundurlah.

ROMEO.
Aku tegaskan aku tidak pernah menyakitimu,
Tapi aku mencintaimu lebih dari yang dapat kau bayangkan
Hingga kau akan tahu alasan cintaku.
Jadi Capulet yang baik, nama yang kuberikan
Sama seperti namaku sendiri, merasa puas.

MERCUTIO.
O penyerahan diri yang tenang, tidak terhormat, dan hina!
[ Menarik. ] Alla stoccata membawanya pergi.
Tybalt, kau penangkap tikus, maukah kau berjalan?

TYBALT.
Apa yang kauinginkan dariku?

MERCUTIO.
Raja Kucing yang baik, hanya satu dari sembilan nyawamu yang akan kuambil; aku bermaksud untuk memberanikan diri, dan, seperti yang akan kau lakukan padaku nanti, hajar delapan nyawa lainnya. Apakah kau akan mencabut pedangmu dari perutnya dengan memegang telinganya? Cepatlah, jangan sampai pedangku mengenai telingamu sebelum keluar.

TYBALT.
[ Menggambar. ] Aku untukmu.

ROMEO.
Mercutio yang baik hati, angkat rapiermu.

MERCUTIO.
Ayo, tuan, passado Anda.

[ Mereka bertarung. ]

ROMEO.
Tarik, Benvolio; hancurkan senjata mereka.
Tuan-tuan, demi rasa malu, tahanlah penghinaan ini,
Tybalt, Mercutio, sang Pangeran dengan tegas
melarang pertikaian ini di jalan-jalan Verona.
Tahan, Tybalt! Mercutio yang baik!

[ Eksekusi Tybalt dengan Partizannya. ]

MERCUTIO.
Aku terluka.
Wabah menimpa kedua keluargamu. Aku sekarat.
Apakah dia sudah pergi dan tidak punya apa-apa?

BENVOLIO.
Apa kamu terluka?

MERCUTIO.
Ay, ay, goresan, goresan. Menikahlah, sudah cukup.
Di mana halamanku? Pergi penjahat, panggil dokter bedah.

[ Keluar Halaman . ]

ROMEO.
Bersabarlah, kawan; rasa sakitnya pasti tak seberapa.

MERCUTIO.
Tidak, tidak sedalam sumur, tidak selebar pintu gereja, tetapi cukup, akan berguna. Carilah aku besok, dan kau akan menemukanku sebagai pria yang serius. Aku akan dihujani, kujamin, untuk dunia ini. Wabah bagi kedua keluargamu. Zounds, seekor anjing, seekor tikus, seekor mencit, seekor kucing, untuk mencakar seorang pria sampai mati. Seorang pembual, seorang bajingan, seorang penjahat, yang bertarung dengan buku aritmatika!—Mengapa iblis datang di antara kita? Aku terluka di bawah lenganmu.

ROMEO.
Aku pikir semuanya baik-baik saja.

MERCUTIO.
Bantu aku masuk ke rumah, Benvolio,
Atau aku akan pingsan. Wabah bagi kedua keluargamu.
Mereka telah memakanku seperti cacing.
Aku memakannya, dan aku juga memakannya dengan nikmat. Keluargamu!

[ Eksekutor Mercutio dan Benvolio . ]

ROMEO.
Pria ini, sekutu dekat sang Pangeran,
Sahabat sejatiku, telah terluka parah
demi aku; reputasiku ternoda
oleh fitnah Tybalt,—Tybalt, yang selama ini
telah menjadi sepupuku. O Juliet yang manis,
kecantikanmu telah membuatku menjadi feminin
dan melembutkan keberanian baja dalam amarahku.

Masuk kembali Benvolio .

BENVOLIO.
Wahai Romeo, Romeo, wahai Mercutio yang gagah berani,
Jiwa yang gagah berani telah menghasut awan,
Yang terlalu dini menghina bumi.

ROMEO.
Nasib buruk hari ini bergantung pada hari-hari lainnya;
Ini hanyalah awal dari kesengsaraan yang harus diakhiri oleh hari-hari lainnya.

Masuk kembali ke Tybalt .

BENVOLIO.
Tybalt yang marah muncul lagi.

ROMEO.
Kemenangan kembali diraih, dan Mercutio terbunuh?
Pergilah ke surga dengan penuh kemurahan hati,
Dan amarah yang membara akan menjadi perilakuku sekarang!
Sekarang, Tybalt, bawa kembali ‘penjahat’ itu kembali
Yang terlambat kau berikan padaku, karena jiwa Mercutio
hanya sedikit di atas kepala kita,
Tetaplah di sisimu untuk menemaninya.
Kau atau aku, atau keduanya, harus pergi bersamanya.

TYBALT.
Anak celaka yang telah menjodohkannya di sini,
akan ikut bersamanya dari sini.

ROMEO.
Ini akan menentukannya.

[ Mereka bertarung; Tybalt jatuh. ]

BENVOLIO.
Romeo, pergilah!
Warga sudah bangun, dan Tybalt terbunuh.
Jangan heran. Pangeran akan menghukummu mati
jika kau tertangkap. Jadi, pergilah!

ROMEO.
Oh, akulah si bodoh keberuntungan!

BENVOLIO.
Mengapa kamu tinggal?

[ Keluar dari Romeo . ]

Masuklah Warga Negara .

WARGA NEGARA PERTAMA.
Ke mana larinya pembunuh Mercutio?
Tybalt, pembunuh itu, ke mana larinya?

BENVOLIO.
Di sanalah Tybalt berada.

WARGA NEGARA PERTAMA.
Bangun, Tuan, ikutlah denganku.
Aku perintahkan engkau atas nama Pangeran untuk patuh.

Masuklah Pangeran, dihadiri; Montague, Capulet, Istri mereka dan lainnya.

PANGERAN.
Di mana para pemula yang keji dari keributan ini?

BENVOLIO.
Wahai Pangeran yang mulia, aku dapat mengungkap semua
kejadian malang dalam perkelahian yang fatal ini.
Di sanalah terbaring orang yang dibunuh oleh Romeo muda,
Yang membunuh saudaramu, Mercutio yang pemberani.

LADY CAPULET.
Tybalt, sepupuku! Wahai anak saudaraku!
Wahai Pangeran! Wahai suami! Wahai, darah telah tertumpah
Dari saudaraku tersayang! Pangeran, seperti yang kau katakan,
Karena darah kita telah tertumpah darah Montague.
Wahai sepupu, sepupu.

PANGERAN.
Benvolio, siapa yang memulai pertikaian berdarah ini?

BENVOLIO.
Tybalt, terbunuh di sini, yang dibunuh oleh tangan Romeo;
Romeo, yang berbicara baik kepadanya, menyuruhnya untuk berpikir
betapa menyenangkan pertengkaran itu, dan mendesak dengan
segala ketidaksenanganmu yang besar. Semua ini diucapkan
dengan napas lembut, pandangan tenang, lutut tertekuk dengan rendah hati
tidak dapat menerima gencatan senjata dengan limpa yang sulit diatur
dari Tybalt, tuli terhadap perdamaian, tetapi dia memiringkan
dengan baja yang menusuk ke dada Mercutio yang berani,
yang, sama panasnya, mengubah titik yang mematikan ke titik,
dan, dengan cemoohan militer, dengan satu tangan mengalahkan
kematian yang dingin, dan dengan yang lain mengirimkannya
kembali ke Tybalt, yang ketangkasannya
membalasnya. Romeo dia berteriak keras,
‘Tahan, teman-teman! Teman-teman, berpisah!’ dan lebih cepat dari lidahnya,
lengan lincahnya memukul titik-titik fatal mereka,
dan ‘di antara mereka bergegas; di bawah lengannya,
dorongan penuh iri dari Tybalt menghantam nyawa
Mercutio yang gagah, lalu Tybalt melarikan diri.
Namun lama-kelamaan ia kembali pada Romeo,
yang baru saja memiliki rencana balas dendam,
dan mereka pun pergi seperti kilat; karena, sebelum aku
dapat memisahkan mereka, Tybalt yang gagah terbunuh;
dan saat ia jatuh, Romeo berbalik dan terbang.
Ini adalah kebenaran, atau biarkan Benvolio mati.

LADY CAPULET.
Dia adalah kerabat Montague.
Kasih sayang membuatnya palsu, dia tidak berkata benar.
Sekitar dua puluh orang dari mereka bertempur dalam pertikaian gelap ini,
Dan semua dua puluh orang itu hanya bisa membunuh satu orang.
Aku mohon keadilan, yang harus kau berikan, Pangeran;
Romeo membunuh Tybalt, Romeo tidak boleh hidup.

PANGERAN.
Romeo membunuhnya, dia membunuh Mercutio.
Siapa yang sekarang harus membayar harga darahnya yang mahal?

MONTAGUE.
Bukan Romeo, Pangeran, dia adalah teman Mercutio;
Kesalahannya berakhir dengan apa yang seharusnya diakhiri oleh hukum,
Kehidupan Tybalt.

PRINCE.
Dan untuk pelanggaran itu,
kami akan segera mengasingkannya dari sini.
Aku punya kepentingan dalam tindakan kebencianmu,
Darahku berdarah karena pertengkaranmu yang kasar.
Namun, aku akan menghukummu dengan denda yang sangat besar
, Sehingga kalian semua akan menyesali kehilangan milikku.
Aku akan tuli terhadap permohonan dan alasan;
Tidak ada air mata atau doa yang dapat menebus penghinaan.
Karena itu, jangan gunakan apa pun. Biarkan Romeo pergi dari sini dengan cepat,
Jika tidak, saat dia ditemukan, saat itu adalah saat terakhirnya.
Bawalah tubuh ini dari sini, dan ikuti keinginan kami.
Kasihanilah para pembunuh, maafkan mereka yang membunuh.

[ Keluar. ]

ADEGAN II. Sebuah Kamar di Rumah Capulet.
Masuklah Juliet .

JULIET.
Berpacu cepat, kuda-kuda berkaki berapi,
Menuju penginapan Phoebus. Seorang pengemudi kereta seperti
Phaeton akan mencambukmu ke barat
Dan segera membawa malam yang mendung.
Bentangkan tirai penutupmu, malam yang penuh cinta,
Sehingga mata pelarian dapat berkedip, dan Romeo
Melompat ke pelukan ini, tak terucapkan dan tak terlihat.
Para pecinta dapat melihat untuk melakukan ritual asmara mereka
Dengan kecantikan mereka sendiri: atau, jika cinta itu buta,
Itu paling cocok dengan malam. Datanglah, malam yang sopan,
Kamu ibu rumah tangga yang berpakaian sopan, semuanya hitam,
Dan ajari aku cara kalah dalam pertandingan yang menang,
Dimainkan untuk sepasang gadis yang tidak bernoda.
Tudungi darahku yang tak berawak, membasahi pipiku,
Dengan mantel hitammu, sampai cinta yang aneh, tumbuh berani,
Pikirkan cinta sejati yang dilakukan dengan kesederhanaan yang sederhana.
Datanglah, malam, datanglah Romeo; datanglah, siang dalam malam;
Karena kamu akan berbaring di atas sayap malam
Lebih putih dari salju baru di punggung burung gagak.
Datanglah malam yang lembut, datanglah malam yang penuh kasih beralis hitam,
Berikanlah Romeo-ku, dan saat aku mati,
Ambillah dia dan potonglah dia menjadi bintang-bintang kecil,
Dan dia akan membuat wajah surga begitu indah
Sehingga seluruh dunia akan jatuh cinta pada malam,
Dan tidak akan menyembah matahari yang mencolok.
O, aku telah membeli rumah cinta,
Tapi tidak memilikinya; dan meskipun aku telah dijual,
Belum menikmatinya. Begitu membosankannya hari ini
Seperti malam sebelum suatu festival
Bagi seorang anak yang tidak sabaran yang memiliki jubah baru
Dan mungkin tidak memakainya. O, ini dia Perawatku,
Dan dia membawa berita, dan setiap lidah yang berbicara
Selain nama Romeo berbicara kefasihan surgawi.

Masuklah Perawat, dengan kabel.

Nah, Suster, apa kabar? Apa yang kau punya di sana?
Tali yang diminta Romeo untuk kau ambil?

PERAWAT.
Ay, ay, kabelnya.

[ Melempar mereka ke bawah. ]

JULIET.
Hei, apa kabar? Mengapa kamu meremas-remas tanganmu?

PERAWAT.
Ah, wah, dia sudah meninggal, dia sudah meninggal, dia sudah meninggal!
Kita hancur, nona, kita hancur.
Akhir hari, dia sudah pergi, dia terbunuh, dia sudah meninggal.

JULIET.
Apakah surga bisa begitu iri?

PERAWAT.
Romeo bisa,
meskipun surga tidak bisa. O Romeo, Romeo.
Siapa yang pernah menyangka? Romeo!

JULIET.
Setan apakah engkau, yang menyiksaku seperti ini?
Siksaan ini harus dilantunkan di neraka yang suram.
Apakah Romeo telah membunuh dirinya sendiri? Katakan saja Ay,
Dan vokal itu akan lebih meracuniku
Daripada mata tajam seorang cockatrice.
Aku bukanlah aku jika ada aku seperti itu;
Atau mata tertutup yang membuatmu menjawab Ay.
Jika dia terbunuh, katakan Ay; atau jika tidak, Tidak.
Suara singkat menentukan kesejahteraan atau kesengsaraanku.

PERAWAT.
Aku melihat lukanya, aku melihatnya dengan mataku sendiri,
Tuhan selamatkan bekasnya!—di sini, di dadanya yang gagah.
Mayat yang menyedihkan, mayat yang berdarah-darah;
Pucat, pucat seperti abu, semuanya berlumuran darah,
Semuanya berdarah-darah. Aku pingsan saat melihatnya.

JULIET.
Oh, hancurlah hatiku. Kebangkrutan yang malang, hancurlah sekarang juga.
Ke penjara, mata; jangan pernah memandang kebebasan.
Bumi yang hina menyerah; akhiri gerakan di sini,
Dan kau dan Romeo menekan satu tandu yang berat.

PERAWAT.
O Tybalt, Tybalt, sahabat terbaikku.
O Tybalt yang sopan, pria yang jujur!
Semoga aku hidup untuk melihatmu mati.

JULIET.
Badai apa ini yang bertiup begitu berlawanan?
Apakah Romeo dibantai dan apakah Tybalt mati?
Sepupuku tersayang, dan tuanku tersayang?
Kemudian terompet mengerikan berbunyi menandakan malapetaka,
Karena siapa yang hidup, jika mereka berdua telah tiada?

PERAWAT.
Tybalt sudah pergi, dan Romeo dibuang,
Romeo yang membunuhnya, dia dibuang.

JULIET.
Ya Tuhan! Apakah tangan Romeo menumpahkan darah Tybalt?

PERAWAT.
Itu terjadi, itu terjadi; sayang sekali hari itu, itu terjadi.

JULIET.
O hati ular, tersembunyi dengan wajah yang berseri-seri!
Pernahkah naga membuat gua yang seindah ini?
Tiran yang cantik, malaikat yang jahat,
gagak berbulu merpati, domba yang rakus seperti serigala!
Substansi yang diremehkan dari pertunjukan yang paling ilahi!
Berlawanan dengan apa yang seharusnya kau lihat,
Orang suci yang terkutuk, penjahat yang terhormat!
O alam, apa yang telah kau lakukan di neraka
Ketika kau menundukkan roh iblis
Di surga fana dengan daging yang begitu manis?
Pernahkah buku yang berisi materi yang begitu hina
Diikat dengan begitu adil? O, tipu daya itu seharusnya tinggal
Di istana yang begitu indah.

PERAWAT.
Tak ada kepercayaan,
Tak ada iman, tak ada kejujuran pada manusia. Semua bersumpah palsu,
Semua bersumpah palsu, semua tak berarti, semua berpura-pura.
Ah, di mana suamiku? Beri aku sedikit air kehidupan.
Kesedihan, kesengsaraan, dan kesedihan ini membuatku tua.
Rasa malu datang pada Romeo.

JULIET.
Lidahmu pasti melepuh
karena keinginan seperti itu! Dia tidak dilahirkan untuk malu.
Di dahinya, malu karena duduk;
Karena itu adalah takhta tempat kehormatan dapat dimahkotai
Raja tunggal di bumi universal.
Oh, betapa kejamnya aku mencaci dia!

PERAWAT.
Apakah Anda akan berbicara baik tentang orang yang membunuh sepupu Anda?

JULIET.
Haruskah aku menjelek-jelekkan suamiku?
Ah, kasihan tuanku, lidah apa yang akan melicinkan namamu,
Ketika aku, istrimu selama tiga jam, telah merusaknya?
Tapi mengapa, penjahat, kau membunuh sepupuku?
Sepupu penjahat itu pasti telah membunuh suamiku.
Kembalilah, air mata bodoh, kembalilah ke mata air aslimu,
Tetesan air matamu adalah milik kesengsaraan,
Yang kau sangka sebagai hadiah untuk kegembiraan.
Suamiku hidup, yang akan dibunuh Tybalt,
Dan Tybalt mati, yang akan membunuh suamiku.
Semua ini adalah penghiburan; mengapa aku menangis?
Ada kata-kata yang lebih buruk dari kematian Tybalt,
Yang membunuhku. Aku ingin melupakannya,
Tapi, oh, itu menekan ingatanku
Seperti perbuatan bersalah yang terkutuk bagi pikiran para pendosa.
Tybalt telah mati, dan Romeo dibuang.
Kata ‘dibuang’ itu, satu kata ‘dibuang’ itu,
Telah membunuh sepuluh ribu Tybalt. Kematian Tybalt
Cukuplah duka, jika berakhir di sana.
Atau jika duka yang masam senang dalam persekutuan,
Dan tentu saja akan disejajarkan dengan duka lainnya,
Mengapa tidak diikuti, ketika dia berkata Tybalt sudah meninggal,
Ayahmu atau ibumu, tidak atau keduanya,
Ratapan modern mana yang mungkin bisa menggerakkan?
Namun dengan suara lengkingan mengikuti kematian Tybalt,
‘Romeo dibuang’—untuk mengucapkan kata itu
Adalah ayah, ibu, Tybalt, Romeo, Juliet,
Semua terbunuh, semua mati. Romeo dibuang,
Tidak ada akhir, tidak ada batas, ukuran, terikat,
Dalam kematian kata itu, tidak ada kata-kata yang bisa mengucapkan duka itu.
Di mana ayahku dan ibuku, Perawat?

PERAWAT.
Menangis dan meratap di atas mayat Tybalt.
Maukah kau pergi menemui mereka? Aku akan membawamu ke sana.

JULIET.
Mereka membasuh lukanya dengan air mata. Lukaku akan habis,
Saat luka mereka kering, untuk pembuangan Romeo.
Ambil tali itu. Tali yang malang, kau terbuai,
Baik kau maupun aku; karena Romeo diasingkan.
Dia menjadikanmu jalan raya menuju ranjangku,
Namun aku, seorang gadis, mati sebagai janda perawan.
Datanglah tali, datanglah Perawat, aku akan ke ranjang pernikahanku,
Dan kematian, bukan Romeo, akan mengambil keperawananku.

PERAWAT.
Pergilah ke kamarmu. Aku akan mencari Romeo
untuk menghiburmu. Aku tahu di mana dia berada.
Dengar, Romeo-mu akan ada di sini malam ini.
Aku akan menemuinya, dia bersembunyi di sel Lawrence.

JULIET.
Temukan dia, berikan cincin ini pada ksatria sejatiku,
dan suruh dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir.

[ Keluar. ]

ADEGAN III. Sel Friar Lawrence.
Masuklah Friar Lawrence .

Biksu LAWRENCE.
Romeo, majulah; majulah, wahai manusia yang menakutkan.
Penderitaan telah menjalar ke seluruh tubuhmu
dan engkau terikat pada malapetaka.

Masuklah Romeo .

ROMEO.
Ayah, ada berita apa? Apa nasib sang Pangeran?
Kesedihan apa yang ingin kutemui di tanganku,
Yang belum kuketahui?

Biksu LAWRENCE. Putraku
terlalu akrab dengan teman-teman yang menyebalkan. Aku membawakanmu kabar tentang kehancuran sang Pangeran.

ROMEO.
Apa lagi yang lebih buruk daripada kiamat sang Pangeran?

Biksu LAWRENCE.
Keputusan yang lebih lembut lenyap dari bibirnya,
Bukan kematian tubuh, tetapi pembuangan tubuh.

ROMEO.
Ha, pengasingan? Kasihanilah, kata kematian;
Karena pengasingan memiliki lebih banyak kengerian dalam tatapannya,
Jauh lebih dari kematian. Jangan katakan pengasingan.

Biksu LAWRENCE.
Karena itu, kamu diusir dari Verona.
Bersabarlah, karena dunia ini luas dan luas.

ROMEO.
Tidak ada dunia tanpa tembok Verona,
Tapi api penyucian, siksaan, neraka itu sendiri.
Maka dibuang berarti dibuang dari dunia,
Dan pengasingan dunia adalah kematian. Maka dibuang
berarti kematian disalahartikan. Menyebut kematian dibuang,
Kau memenggal kepalaku dengan kapak emas,
Dan tersenyum pada pukulan yang membunuhku.

Biksu LAWRENCE.
Wahai dosa yang mematikan, wahai ketidaktahuan yang kasar!
Hukum kami menyebut kesalahanmu sebagai kematian, tetapi Pangeran yang baik hati,
yang mengambil bagian darimu, telah mengabaikan hukum,
dan mengubah kata kematian yang hitam menjadi pengusiran.
Ini adalah belas kasihan yang tulus, dan kamu tidak melihatnya.

ROMEO.
Itu siksaan, bukan belas kasihan. Surga ada di sini
Di mana Juliet tinggal, dan setiap kucing dan anjing,
Dan tikus kecil, setiap hal yang tidak layak,
Tinggal di sini di surga dan boleh memandangnya,
Tapi Romeo tidak boleh. Lebih sah,
Keadaan lebih terhormat, lebih banyak kehidupan pacaran
Di lalat bangkai daripada Romeo. Mereka mungkin meraih
Keajaiban putih tangan Juliet tersayang,
Dan mencuri berkat abadi dari bibirnya,
Yang, bahkan dalam kesederhanaan murni dan perawan
Masih tersipu, karena mengira ciuman mereka sendiri berdosa.
Tapi Romeo tidak boleh, dia dibuang.
Ini mungkin lalat, ketika aku dari sini harus terbang.
Mereka orang bebas tapi aku dibuang.
Dan apakah kamu sudah mengatakan bahwa pengasingan bukanlah kematian?
Apakah kamu tidak mencampur racun, tidak ada pisau tajam,
Tidak ada cara kematian yang tiba-tiba, meskipun tidak begitu hina,
Tapi dibuang untuk membunuhku? Dibuang?
O Friar, orang terkutuk menggunakan kata itu di neraka.
Lolongan menyertainya. Bagaimana mungkin hatimu,
yang menjadi ilahi, pengaku
dosa, dan sahabatku, mampu
menghancurkan aku dengan kata-kata yang dibuang itu?

Biksu LAWRENCE.
Wahai orang gila yang baik, dengarkan aku berbicara sedikit,

ROMEO.
Oh, engkau akan berbicara lagi tentang pengasingan.

Biksu LAWRENCE.
Aku akan memberimu baju zirah untuk menangkal kata-kata itu,
Susu manis kesulitan, filsafat,
Untuk menghiburmu, meskipun kau dibuang.

ROMEO.
Namun dibuang? Tutup mulutmu dengan filsafat.
Kecuali filsafat dapat menciptakan Juliet,
Menumbangkan kota, membalikkan nasib seorang Pangeran,
Ia tidak membantu, ia tidak menang, tidak berbicara lagi.

Biksu LAWRENCE.
Oh, kalau begitu aku tahu kalau orang gila tidak punya telinga.

ROMEO.
Bagaimana mereka bisa melakukannya, jika orang bijak itu tidak punya mata?

Biksu LAWRENCE.
Biarkan aku berdebat denganmu tentang harta milikmu.

ROMEO.
Kau tak dapat berbicara tentang apa yang tak kau rasakan.
Jika kau semuda aku, Juliet cintamu,
Baru menikah satu jam, Tybalt terbunuh,
Memanjakan diri sepertiku, dan dibuang sepertiku,
Lalu kau bisa bicara, lalu kau bisa mencabut rambutmu,
Dan jatuh ke tanah seperti yang kulakukan sekarang,
Mengukur kuburan yang belum dibangun.

[ Mengetuk dari dalam. ]

Biksu LAWRENCE.
Bangunlah; ada yang mengetuk. Romeo yang baik, sembunyikan dirimu.

ROMEO.
Bukan aku, kecuali napas hati yang merintih,
Seperti kabut yang menyelimutiku dari tatapan mata.

[ Mengetuk. ]

Biksu LAWRENCE.
Dengarkan, mereka mengetuk pintu!—Siapa di sana?—Romeo, bangunlah,
kamu akan dibawa.—Tinggallah sebentar.—Berdirilah.

[ Mengetuk. ]

Berlari ke ruang kerjaku.—Sebentar lagi.—Kehendak Tuhan,
Betapa sederhananya ini.—Aku datang, aku datang.

[ Mengetuk. ]

Siapa yang mengetuk pintu dengan keras? Dari mana kamu datang, apa kemauanmu?

PERAWAT.
[ Di dalam. ] Biarkan aku masuk, dan kau akan tahu tugasku.
Aku datang dari Lady Juliet.

Biksu LAWRENCE.
Selamat datang.

Masuk Perawat .

PERAWAT.
Wahai biarawan suci, Wahai biarawan suci, katakan padaku,
Di mana tuanku, di mana Romeo?

Biksu LAWRENCE.
Di sana, tergeletak di tanah, dengan air matanya sendiri yang mabuk.

PERAWAT.
Oh, dia bahkan ada dalam kasus majikanku.
Tepat dalam kasusnya! Oh, simpati yang menyedihkan!
Keadaan yang menyedihkan. Bahkan begitulah dia,
Menangis dan merintih, menangis dan merintih.
Berdiri, berdiri; berdiri, dan kau akan menjadi seorang pria.
Demi Juliet, demi dia, bangkit dan berdiri.
Mengapa kau harus jatuh ke dalam O yang begitu dalam?

ROMEO.
Perawat.

PERAWAT.
Ah tuan, ah tuan, kematian adalah akhir dari segalanya.

ROMEO.
Kau pernah bicara tentang Juliet? Bagaimana kabarnya?
Tidakkah dia menganggapku pembunuh tua,
Sekarang aku telah menodai masa kecil kebahagiaan kita
Dengan darah yang hanya sedikit tertumpah dari darahnya sendiri?
Di mana dia? Dan bagaimana kabarnya? Dan apa yang dikatakan
Kekasihku yang tersembunyi kepada cinta kita yang telah sirna?

PERAWAT.
Oh, dia tidak berkata apa-apa, Tuan, tetapi menangis dan menangis;
Dan sekarang terjatuh di tempat tidurnya, lalu tersentak,
Dan Tybalt memanggil, lalu Romeo menangis,
Dan kemudian terjatuh lagi.

ROMEO.
Seakan-akan nama itu,
Ditembakkan dari ujung senjata yang mematikan,
Telah membunuhnya, seperti tangan terkutuk nama itu
Membunuh kerabatnya. Oh, katakan padaku, Friar, katakan padaku,
Di bagian tubuh mana
namaku bersarang? Katakan padaku, agar aku dapat menjarah
Rumah besar yang penuh kebencian itu.

[ Menghunus pedangnya ]

Biksu LAWRENCE.
Genggam tanganmu yang putus asa.
Apakah kau seorang pria? Wujudmu berteriak.
Air matamu seperti wanita, tindakan liarmu menunjukkan
kemarahan yang tidak masuk akal dari seekor binatang.
Wanita yang tidak pantas dalam sosok pria,
dan binatang yang tidak pantas dalam keduanya!
Kau telah membuatku takjub. Atas perintah suciku,
kupikir watakmu lebih baik.
Apakah kau telah membunuh Tybalt? Apakah kau akan membunuh dirimu sendiri?
Dan membunuh wanitamu, yang hidup dalam hidupmu,
dengan melakukan kebencian terkutuk pada dirimu sendiri?
Mengapa kau mencela kelahiranmu, surga dan bumi?
Sejak kelahiran, surga dan bumi, ketiganya bertemu
di dalam dirimu sekaligus; yang akan kau hilangkan sekaligus.
Fie, fie, kau mempermalukan bentukmu, cintamu, kecerdasanmu,
Yang, seperti seorang rentenir, berlimpah dalam segala hal,
Dan tidak menggunakan satu pun dalam penggunaan sejati yang sesungguhnya
Yang seharusnya menghiasi bentukmu, cintamu, kecerdasanmu.
Bentukmu yang mulia hanyalah sebentuk lilin,
Menyimpang dari keberanian seorang pria;
Cintamu yang terkasih bersumpah tetapi sumpah palsu yang kosong,
Membunuh cinta yang telah kau bersumpah untuk hargai;
Kecerdasanmu, ornamen untuk bentuk dan cinta,
Cacat dalam perilaku keduanya,
Seperti bubuk dalam botol prajurit yang terampil,
Dibakar oleh ketidaktahuanmu sendiri,
Dan kau dipotong-potong dengan pembelaanmu sendiri.
Apa, bangkitkan dirimu, Bung. Juliet-mu masih hidup,
Demi yang tersayang kau baru saja mati.
Di sanalah kau bahagia. Tybalt ingin membunuhmu,
Tapi kau membunuh Tybalt; di sanalah kau bahagia.
Hukum yang mengancam kematian menjadi sahabatmu,
Dan mengubahnya menjadi pengasingan; di sanalah kau bahagia.
Sekumpulan berkah ringan di punggungmu;
Kebahagiaan merayu Anda dalam susunan terbaiknya;
Namun seperti gadis yang cacat dan cemberut,
Anda memamerkan Keberuntungan dan cinta Anda.
Perhatikan, perhatikan, karena orang-orang seperti itu mati dengan menyedihkan.
Pergilah, dapatkan cintamu seperti yang telah ditetapkan,
Naiklah ke kamarnya, dari sana dan hiburlah dia.
Namun lihatlah, jangan tinggal sampai jaga ditetapkan,
Karena saat itu Anda tidak dapat pergi ke Mantua;
Di sana Anda akan tinggal sampai kita dapat menemukan waktu
Untuk menyalakan pernikahan Anda, mendamaikan teman-teman Anda,
Mohon maaf kepada Pangeran, dan panggil Anda kembali
Dengan dua puluh ratus ribu kali lebih banyak kegembiraan
Daripada Anda keluar dalam ratapan.
Pergilah dulu, Perawat. Percayakan aku pada wanita Anda,
Dan suruh dia mempercepat seluruh rumah untuk tidur,
Yang membuat mereka cenderung sedih.
Romeo akan datang.

PERAWAT.
Ya Tuhan, saya bisa saja tinggal di sini sepanjang malam
Untuk mendengar nasihat yang baik. Oh, betapa hebatnya belajar!
Tuanku, saya akan memberi tahu istri saya bahwa Anda akan datang.

ROMEO.
Lakukanlah, dan perintahkan kekasihku bersiap untuk menegur.

PERAWAT.
Ini Tuan, dia meminta saya untuk memberikan cincin itu kepada Anda.
Cepatlah, karena hari sudah sangat malam.

[ KELUAR. ]

ROMEO.
Betapa nyamannya aku kembali karena ini.

Biksu LAWRENCE.
Pergilah, selamat malam, dan inilah semua yang kau miliki:
Pergilah sebelum jaga dimulai,
Atau saat fajar menyingsing, kau akan menyamar dari sini.
Tinggallah di Mantua. Aku akan mencari orang yang kau cari,
Dan dia akan menandakan dari waktu ke waktu
Setiap keberuntungan untukmu yang datang ke sini.
Ulurkan tanganmu; sudah larut; selamat tinggal; selamat malam.

ROMEO.
Namun kegembiraan yang telah berlalu memanggilku,
Kesedihan yang begitu singkat saat berpisah denganmu.
Selamat tinggal.

[ Keluar. ]

ADEGAN IV. Sebuah Kamar di Rumah Capulet.
Masuklah Capulet, Lady Capulet dan Paris .

CAPULET.
Banyak hal yang tidak berjalan sesuai rencana, Tuan. Sungguh tidak beruntung
. Kami tidak punya waktu untuk memindahkan putri kami.
Lihatlah, dia sangat mencintai saudaranya, Tybalt.
Begitu pula aku. Yah, kita memang dilahirkan untuk mati.
Sudah sangat larut. Dia tidak akan datang malam ini.
Aku janji, kalau bukan karena ditemanimu,
aku pasti sudah tidur sejam yang lalu.

PARIS.
Saat-saat sulit ini tidak ada yang bisa dirayu.
Nyonya, selamat malam. Persembahkan aku kepada putrimu.

LADY CAPULET.
Aku akan melakukannya, dan akan kuketahui pikirannya besok pagi;
Malam ini dia akan mengeong karena berat badannya.

CAPULET.
Tuan Paris, aku akan memberikan cinta yang tulus
kepada anakku. Kurasa dia akan diperintah
olehku dalam segala hal; bahkan lebih, aku tidak meragukannya.
Istriku, pergilah padanya sebelum kau tidur,
Beritahu dia di sini tentang cinta anakku Paris,
Dan katakan padanya, ingatkan aku, pada hari Rabu depan,
Tapi, tolong, hari apa ini?

PARIS.
Senin, Tuanku.

CAPULET.
Senin! Ha, ha! Baiklah, Rabu terlalu cepat,
Kamis biarlah; Kamis, katakan padanya,
Dia akan menikah dengan bangsawan bangsawan ini.
Apakah kau siap? Kau suka tergesa-gesa ini?
Kita tidak akan berlama-lama,—satu atau dua teman,
Karena, dengarlah, Tybalt terbunuh sangat terlambat,
Mungkin akan dianggap kita memperlakukannya dengan tidak hati-hati,
Menjadi kerabat kita, jika kita terlalu bersenang-senang.
Karena itu kita akan memiliki sekitar setengah lusin teman,
Dan itu saja. Tapi apa pendapatmu tentang Kamis?

PARIS.
Tuanku, saya berharap hari Kamis jatuh besok.

CAPULET.
Baiklah, pergilah. Kalau begitu, hari Kamis.
Pergilah ke Juliet sebelum tidur.
Persiapkan dia, istriku, untuk hari pernikahan ini.
Selamat tinggal, Tuanku.—Masuklah ke kamarku, ho!
Sebelum aku, hari sudah sangat larut sehingga kita
bisa tidur lebih awal. Selamat malam.

[ Keluar. ]

ADEGAN V. Galeri terbuka di Kamar Juliet, menghadap ke Taman.
Masuklah Romeo dan Juliet .

JULIET.
Maukah kau pergi? Hari belum menjelang siang.
Itu burung bulbul, bukan burung lark,
Yang menusuk rongga telingamu yang menakutkan;
Setiap malam ia bernyanyi di pohon delima sana.
Percayalah, sayang, itu burung bulbul.

ROMEO.
Itu burung lark, pembawa pesan pagi,
Bukan burung bulbul. Lihat, sayang, betapa iri hati
Bertebaran di awan-awan yang membelah di timur sana.
Lilin-lilin malam telah padam, dan hari yang ceria
Berjinjit di puncak gunung yang berkabut.
Aku harus pergi dan hidup, atau tinggal dan mati.

JULIET.
Cahaya di sana bukanlah siang hari, aku tahu itu.
Itu adalah meteor yang dihembuskan matahari
Untuk menjadi pembawa obor bagimu malam ini
Dan menerangi jalanmu menuju Mantua.
Karena itu tinggallah dulu, kamu tidak perlu pergi.

ROMEO.
Biarkan aku ditangkap, biarkan aku dihukum mati,
aku puas, jadi kau mau.
Akan kukatakan bahwa uban itu bukanlah mata pagi,
Itu hanyalah pantulan pucat alis Cynthia.
Itu juga bukan burung lark yang nadanya mengalahkan
Langit yang tinggi di atas kepala kita.
Aku lebih ingin tinggal daripada pergi.
Datanglah, kematian, dan selamat datang. Juliet menginginkannya begitu.
Bagaimana, jiwaku? Mari kita bicara. Ini bukan siang.

JULIET.
Ya, ya! Pergi sana, pergi sana, pergi sana.
Burung lark-lah yang bernyanyi dengan nada yang tidak selaras,
Menyebabkan perselisihan yang keras dan nada-nada tajam yang tidak menyenangkan.
Ada yang mengatakan burung lark membuat perpecahan yang manis;
Tidak demikian, karena ia memecah belah kita.
Ada yang mengatakan burung lark dan kodok yang dibenci berganti mata.
Oh, sekarang aku berharap mereka juga mengubah suara mereka,
Karena suara itu saling bergandengan tangan membuat kita berkelahi,
Memburumu dari sini dengan perburuan hingga siang hari.
Oh sekarang pergilah, semakin terang dan terang ia tumbuh.

ROMEO.
Cahaya semakin terang, dan kegelapan semakin pekat dalam kesengsaraan kita.

Masuk Perawat .

PERAWAT.
Nyonya.

JULIET.
Perawat?

PERAWAT.
Ibumu akan datang ke kamarmu.
Hari sudah mulai terang, waspadalah, lihat sekeliling.

[ KELUAR. ]

JULIET.
Lalu, jendela, biarkan hari masuk, dan biarkan kehidupan keluar.

ROMEO.
Selamat tinggal, selamat tinggal, satu ciuman, dan aku akan turun.

[ Turun. ]

JULIET.
Apakah kau sudah meninggal? Sayang, tuan, suamiku, sahabatku,
aku harus mendengar kabarmu setiap hari,
karena dalam satu menit ada banyak hari.
Oh, menurut hitungan ini aku akan berusia lanjut
Sebelum aku bertemu Romeo lagi.

ROMEO.
Selamat tinggal!
Aku tidak akan melewatkan kesempatan
yang mungkin dapat menyampaikan salamku, cinta, kepadamu.

JULIET.
Menurutmu, apakah kita akan bertemu lagi?

ROMEO.
Aku tidak meragukannya, dan semua kesengsaraan ini akan menjadi bahan
pembicaraan manis di masa mendatang.

JULIET.
Ya Tuhan! Jiwaku tidak bisa meramal!
Kurasa aku melihatmu, sekarang kau begitu rendah,
Seperti orang mati di dasar makam.
Entah penglihatanku yang buruk, atau kau terlihat pucat.

ROMEO.
Dan percayalah padaku, cinta, di mataku begitu juga dirimu.
Kesedihan yang kering menyesap darah kita. Selamat tinggal, selamat tinggal.

[ Keluar di bawah. ]

JULIET.
Wahai Nasib, Nasib! Semua orang menyebutmu plin-plan,
Jika kau plin-plan, apa yang kau lakukan padanya
Yang terkenal karena iman? Jadilah plin-plan, Nasib;
Karena itu, kuharap kau tidak akan menahannya lama-lama
Tapi mengirimnya kembali.

LADY CAPULET.
[ Di dalam. ] Hai, putriku, apakah kamu sudah bangun?

JULIET.
Siapa yang menelepon? Apakah itu ibuku?
Apakah dia tidak tidur larut malam, atau bangun pagi sekali?
Ada alasan aneh apa yang mengundangnya ke sini?

Masuklah Lady Capulet .

LADY CAPULET.
Kenapa, bagaimana sekarang, Juliet?

JULIET.
Nyonya, saya tidak enak badan.

LADY CAPULET.
Apakah kau terus menangisi kematian sepupumu?
Apa, akankah kau membersihkannya dari kuburnya dengan air mata?
Dan jika kau bisa, kau tidak akan bisa membuatnya hidup.
Karena itu, lakukanlah: beberapa kesedihan menunjukkan banyak cinta,
Namun banyak kesedihan masih menunjukkan kurangnya kecerdasan.

JULIET.
Namun, biarlah aku menangis karena kehilangan yang demikian.

LADY CAPULET.
Maka kamu akan merasakan kehilangan, tetapi bukan teman
yang kamu tangisi.

JULIET.
Merasa sangat kehilangan,
aku tidak bisa memilih selain menangisi sahabatku.

LADY CAPULET.
Baiklah, nona, janganlah engkau menangis karena kematiannya,
melainkan karena penjahat yang membunuhnya masih hidup.

JULIET.
Penjahat yang mana, Nyonya?

LADY CAPULET.
Si penjahat Romeo itu.

JULIET.
Penjahat dan dia terpisah jarak bermil-mil.
Tuhan mengampuni dia. Aku melakukannya dengan sepenuh hatiku.
Namun, tidak ada pria seperti dia yang dapat menyakiti hatiku.

LADY CAPULET.
Itu karena pengkhianat pembunuh itu masih hidup.

JULIET.
Ya, nona, dari jangkauan tanganku ini.
Tidak ada seorang pun kecuali aku yang dapat membalas kematian sepupuku.

LADY CAPULET.
Kita akan membalas dendam, jangan takut.
Kalau begitu jangan menangis lagi. Aku akan mengirim seseorang ke Mantua,
Di mana si pengembara yang dibuang itu tinggal,
Akan memberinya minuman yang tidak biasa
Sehingga dia akan segera menemani Tybalt:
Dan kemudian aku harap kau akan merasa puas.

JULIET.
Sungguh aku takkan pernah puas
Dengan Romeo sampai aku melihatnya—mati—
Hatiku yang malang begitu kesal terhadap seorang kerabat.
Nyonya, jika Anda dapat menemukan seseorang
Yang dapat menahan racun, aku akan meredakannya,
Sehingga Romeo, setelah menerimanya, akan
segera tidur dengan tenang. Oh, betapa hatiku benci
Mendengar dia disebut, dan tak dapat datang kepadanya,
Untuk melampiaskan cinta yang kumiliki kepada sepupuku
Pada tubuhnya yang telah membunuhnya.

LADY CAPULET.
Temukan cara untuk menemukan pria seperti itu.
Namun, sekarang aku akan mengabarkan kabar gembira kepadamu, nona.

JULIET.
Dan kegembiraan datang dengan sendirinya di saat-saat yang sulit.
Apa itu, saya mohon Yang Mulia?

LADY CAPULET.
Wah, wah, kau punya ayah yang baik, anakku;
Seseorang yang menyelamatkanmu dari bebanmu,
Telah menyiapkan hari yang menyenangkan,
Yang tak kau duga, dan tak kuharapkan.

JULIET.
Nyonya, pada waktu bahagia, hari apa itu?

LADY CAPULET.
Menikahlah, anakku, Kamis pagi nanti.
Pria muda yang gagah berani dan terhormat,
Bangsawan Paris, di Gereja Saint Peter,
Akan dengan senang hati menjadikanmu pengantin yang berbahagia di sana.

JULIET.
Sekarang, demi Gereja Santo Petrus, dan juga Petrus,
Dia tidak akan menjadikan aku pengantin yang bahagia di sana.
Aku heran dengan ketergesaan ini, bahwa aku harus menikah
sebelum dia yang seharusnya menjadi suami datang untuk merayu.
Aku mohon, katakan kepada tuan dan ayahku, Nyonya,
aku belum akan menikah; dan ketika aku menikah, aku bersumpah,
Aku akan menikah dengan Romeo, yang kau tahu aku benci,
daripada Paris. Ini benar-benar berita.

LADY CAPULET.
Ayahmu datang, katakan sendiri padanya,
dan lihat bagaimana dia akan menghadapimu.

Masuklah Capulet dan Perawat .

CAPULET.
Saat matahari terbenam, udara meneteskan embun;
Namun untuk matahari terbenam putra saudaraku,
hujan turun dengan deras.
Bagaimana sekarang? Saluran, gadis? Apa, masih menangis?
Terus-menerus mandi? Dalam satu tubuh kecil
Kau menirukan kulit kayu, laut, angin.
Karena matamu yang tenang, yang mungkin kusebut laut,
Pasang surut dengan air mata; kulit kayu adalah tubuhmu,
Berlayar dalam banjir garam ini, angin, desahanmu,
Yang mengamuk dengan air matamu dan mereka bersamanya,
Tanpa ketenangan tiba-tiba akan menerjang
Tubuhmu yang diombang-ambingkan badai. Bagaimana sekarang, istri?
Apakah kau telah menyampaikan kepadanya keputusan kita?

LADY CAPULET.
Ya, Tuan; tapi dia tidak menginginkannya, dia berterima kasih padamu.
Aku ingin si bodoh itu menikah dengan liang kuburnya.

CAPULET.
Lembut. Bawalah aku bersamamu, bawalah aku bersamamu, istriku.
Bagaimana mungkin dia tidak melakukannya? Apakah dia tidak berterima kasih kepada kita?
Apakah dia tidak bangga? Apakah dia tidak merasa diberkati,
Meskipun dia tidak layak, bahwa kita telah melakukan
Pria yang begitu layak untuk menjadi pengantin prianya?

JULIET.
Bukannya kamu bangga, tapi bersyukur karena kamu punya.
Aku tidak akan pernah bangga dengan apa yang aku benci;
Tapi bersyukur bahkan untuk kebencian yang berarti cinta.

CAPULET.
Bagaimana sekarang, bagaimana sekarang, logika yang terpotong? Apa ini?
Sombong, dan, aku berterima kasih padamu, dan aku tidak berterima kasih padamu;
Namun tidak sombong. Nyonya pelayanmu,
Jangan berterima kasih padaku ucapan terima kasih, dan jangan membanggakanku,
Tapi latihlah persendianmu yang bagus untuk Kamis depan
Untuk pergi bersama Paris ke Gereja Santo Petrus,
Atau aku akan menyeretmu ke sana dengan rintangan.
Keluarlah, kau bangkai penyakit hijau! Keluarlah, kau barang bawaan!
Kau muka gemuk!

LADY CAPULET.
Gila, gila! Apa kau gila?

JULIET.
Ayah yang baik, aku mohon padamu di pangkuanku,
Dengarkanlah aku dengan kesabaran untuk mengucapkan sepatah kata.

CAPULET.
Gantungkan saja barang bawaanmu, anak muda yang tidak patuh!
Aku beri tahu kau apa—pergilah ke gereja pada hari Kamis,
Atau jangan pernah menatap wajahku lagi.
Jangan bicara, jangan menjawab, jangan menjawabku.
Jari-jariku gatal. Istriku, kami hampir tidak merasa diberkati
Bahwa Tuhan telah meminjamkan kami anak tunggal ini;
Tapi sekarang aku melihat anak ini terlalu banyak,
Dan bahwa kami memiliki kutukan karena memilikinya.
Keluarlah darinya, hilding.

PERAWAT.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Anda yang salah, Tuanku, karena telah menilai dia seperti itu.

CAPULET.
Dan mengapa, nona kebijaksanaan? Tahan lidahmu,
kebijaksanaan yang baik; jangan gosip-gosip, pergilah.

PERAWAT.
Saya tidak berbicara tentang pengkhianatan.

CAPULET.
Ya Tuhan yang baik!

PERAWAT.
Tidak bolehkah seseorang berbicara?

CAPULET.
Tenanglah, dasar orang bodoh!
Ucapkan kesungguhanmu pada tempat bergosip,
Karena di sini kita tidak membutuhkannya.

LADY CAPULET.
Kamu terlalu seksi.

CAPULET.
Roti Tuhan, itu membuatku gila!
Siang, malam, jam, perjalanan, waktu, kerja, bermain,
Sendirian, bersama teman, tetap saja perhatianku Untuk
mencocokkannya, dan sekarang telah menyediakan
Seorang pria dari keturunan bangsawan,
Dari tanah yang adil, muda, dan sekutu yang mulia,
Diisi, seperti yang mereka katakan, dengan bagian-bagian yang terhormat,
Diproporsionalkan seperti yang dipikirkan seseorang akan menginginkan seorang pria,
Dan kemudian memiliki orang bodoh yang malang,
Seorang mammet yang merengek, dalam tender kekayaannya,
Untuk menjawab, ‘Aku tidak akan menikah, aku tidak bisa mencintai,
aku terlalu muda, aku mohon maafkan aku.’
Tapi, dan kamu tidak akan menikah, aku akan memaafkanmu.
Merumput di mana pun kamu mau, kamu tidak akan tinggal bersamaku.
Lihat, pikirkan, aku tidak biasa bercanda.
Kamis sudah dekat; letakkan tangan di hati, beri nasihat.
Dan kamu menjadi milikku, aku akan memberikanmu kepada temanku;
Dan janganlah kau gantung diri, mengemis, kelaparan, mati di jalanan,
Karena demi jiwaku, aku takkan pernah mengakuimu,
Dan apa pun milikku takkan pernah berguna bagimu.
Percayalah, ingatlah, aku takkan mengingkari janjiku.

[ KELUAR. ]

JULIET.
Tidak adakah rasa kasihan yang bersemayam di awan,
Yang melihat ke dasar kesedihanku?
O ibuku yang manis, jangan buang aku,
Tunda pernikahan ini selama sebulan, seminggu,
Atau, jika tidak, siapkan ranjang pengantin
Di monumen redup tempat Tybalt berbaring.

LADY CAPULET.
Jangan bicara padaku, karena aku tidak akan bicara sepatah kata pun.
Lakukan apa yang kauinginkan, karena aku sudah memperlakukanmu.

[ KELUAR. ]

JULIET.
Ya Tuhan! O Perawat, bagaimana ini bisa dicegah?
Suamiku ada di bumi, imanku di surga.
Bagaimana iman itu bisa kembali ke bumi,
Kecuali suamiku mengirimkannya kepadaku dari surga
Dengan meninggalkan bumi? Hiburlah aku, berilah aku nasihat.
Sayang, sayang, surga harus melakukan tipu daya
Pada subjek yang begitu lembut seperti diriku.
Apa yang kau katakan? Tidakkah kau memiliki kata-kata sukacita?
Sedikit penghiburan, Perawat.

PERAWAT.
Faith, ini dia.
Romeo dibuang; dan seluruh dunia menjadi sia-sia
Bahwa dia tidak berani kembali untuk menantangmu.
Atau jika dia melakukannya, itu harus dilakukan secara sembunyi-sembunyi.
Kalau begitu, karena kasusnya seperti sekarang,
menurutku sebaiknya kau menikah dengan County.
Oh, dia pria yang baik.
Romeo tidak pantas baginya. Seekor elang, nona,
Tidak memiliki mata yang hijau, cepat, dan indah
Seperti yang dimiliki Paris. Hatiku sangat terluka,
kurasa kau bahagia dalam pertandingan kedua ini,
Karena itu lebih baik daripada yang pertama: atau jika tidak,
yang pertama sudah mati, atau sama baiknya dengan dia,
Seperti tinggal di sini dan kau tidak membutuhkannya.

JULIET.
Apakah kau berbicara dari hatimu?

PERAWAT.
Dan dari jiwaku juga,
Atau aku akan mencabik-cabik mereka berdua.

Amin .

PERAWAT.
Apa?

JULIET.
Baiklah, kau telah menghiburku dengan sangat baik.
Masuklah dan beritahu istriku bahwa aku pergi,
karena telah membuat ayahku tidak senang, ke sel Lawrence,
untuk mengaku dosa dan dibebaskan.

PERAWAT.
Aku akan menikah, dan ini adalah hal yang bijaksana.

[ KELUAR. ]

JULIET.
Kutukan kuno! Wahai iblis yang paling jahat!
Apakah lebih berdosa jika aku mengingkari sumpahku,
Atau mencela tuanku dengan bahasa yang sama
yang telah diucapkannya
ribuan kali? Pergilah, penasihat.
Mulai sekarang, engkau dan dadaku akan menjadi dua.
Aku akan pergi ke biarawan untuk mengetahui obatnya.
Jika semuanya gagal, aku punya kuasa untuk mati.

[ KELUAR. ]

BABAK IV
ADEGAN I. Sel Friar Lawrence.
Masuklah Friar Lawrence dan Paris .

FRIAR LAWRENCE.
Hari Kamis, Tuan? Waktunya sangat singkat.

PARIS.
Ayahku Capulet menginginkannya;
Dan aku tidak akan ragu untuk memperlambat langkahnya.

FRIAR LAWRENCE.
Anda mengatakan Anda tidak tahu pikiran wanita itu.
Jalannya tidak rata; saya tidak menyukainya.

PARIS.
Dia menangis tak terkendali atas kematian Tybalt,
Dan karena itu aku jarang bicara tentang cinta;
Karena Venus tidak tersenyum di rumah yang penuh air mata.
Sekarang, Tuan, ayahnya menganggap berbahaya
Jika dia terlalu memaksakan kesedihannya;
Dan dalam kebijaksanaannya, dia mempercepat pernikahan kami,
Untuk menghentikan banjir air matanya,
Yang, karena terlalu memikirkan dirinya sendiri,
Dapat disingkirkan oleh masyarakat.
Sekarang, tahukah Anda alasan tergesa-gesa ini.

Biksu LAWRENCE.
[ Di samping. ] Saya tidak tahu mengapa hal itu harus diperlambat.—
Lihat, Tuan, wanita itu datang ke sel saya.

Masuklah Juliet .

PARIS.
Senang sekali bertemu dengan Anda, nona dan istri saya!

JULIET.
Mungkin saat itulah, Tuan, saat aku menjadi seorang istri.

PARIS.
Itu mungkin, harus begitu, sayang, pada hari Kamis depan.

JULIET.
Apa yang seharusnya terjadi, akan terjadi.

FRIAR LAWRENCE.
Itu teks yang pasti.

PARIS.
Kau datang untuk membuat pengakuan pada ayah ini?

JULIET.
Untuk menjawabnya, aku harus mengaku padamu.

PARIS.
Jangan menyangkal bahwa kau mencintaiku.

JULIET.
Aku akan mengaku padamu bahwa aku mencintainya.

PARIS.
Aku yakin kamu juga akan mencintaiku.

JULIET.
Jika aku melakukannya, itu akan lebih berharga,
karena dibicarakan di belakangmu daripada di depanmu.

PARIS.
Jiwa yang malang, wajahmu penuh dengan air mata.

JULIET.
Air mata telah memperoleh kemenangan kecil karenanya;
Karena itu sudah cukup buruk sebelum dendam mereka.

PARIS.
Kamu lebih bersalah daripada air mata dengan laporan itu.

JULIET.
Itu bukan fitnah, Tuan. Itu adalah kebenaran.
Dan apa yang kukatakan, kukatakan langsung di hadapanku.

PARIS.
Wajahmu adalah milikku, dan kau telah memfitnahnya.

JULIET.
Mungkin saja, karena itu bukan milikku.
Apakah Anda sedang luang, Bapa Suci, sekarang?
Atau haruskah saya datang kepada Anda pada misa malam?

Biksu LAWRENCE.
Waktu luangku berguna bagiku, putriku yang termenung, sekarang.—
Tuanku, kita harus meluangkan waktu berdua saja.

PARIS.
Demi Tuhan, aku harus menganggu kesetiaanmu!—
Juliet, pada Kamis pagi aku akan membangunkanmu,
Sampai saat itu, selamat tinggal; dan jagalah ciuman suci ini.

[ KELUAR. ]

JULIET.
Tutuplah pintunya, dan setelah kau melakukannya,
Mari menangislah bersamaku, tanpa harapan, tanpa kesembuhan, tanpa bantuan!

FRIAR LAWRENCE.
O Juliet, aku sudah tahu kesedihanmu;
Itu membuatku tak sanggup berpikir jernih.
Kudengar kau harus menikah, dan tak ada yang bisa menundanya,
Kamis depan kau akan menikah dengan orang dari daerah ini.

JULIET.
Jangan katakan padaku, Friar, bahwa kau mendengar ini,
Kecuali kau memberitahuku bagaimana aku dapat mencegahnya.
Jika dalam kebijaksanaanmu, kau tidak dapat memberikan bantuan,
Kau hanya memanggil tekadku bijak,
Dan dengan pisau ini aku akan membantunya segera.
Tuhan menyatukan hatiku dan Romeo, kau tangan kita;
Dan sebelum tangan ini, olehmu ke Romeo yang disegel,
Akan menjadi label untuk perbuatan lain,
Atau hatiku yang sebenarnya dengan pemberontakan yang berbahaya
Beralih ke yang lain, ini akan membunuh keduanya.
Oleh karena itu, dari waktumu yang telah lama berpengalaman,
Berikan aku beberapa nasihat saat ini, atau lihatlah
Di antara ekstremku dan aku pisau berdarah ini
Akan memainkan kekaisaran, menengahi apa
Yang komisi tahun-tahun dan seni Anda
Tidak dapat menghasilkan masalah kehormatan sejati.
Jangan terlalu lama berbicara. Aku ingin mati,
Jika apa yang kau bicarakan tidak berbicara tentang obat.

FRIAR LAWRENCE.
Tunggu, putriku. Aku melihat semacam harapan,
Yang mendambakan eksekusi yang sama putus asanya
Seperti yang putus asa yang ingin kita cegah.
Jika, daripada menikahi County Paris
Kau memiliki kekuatan untuk membunuh dirimu sendiri,
Maka mungkinkah kau akan melakukan
Hal seperti kematian untuk menegur rasa malu ini,
Yang berhadapan dengan kematian itu sendiri untuk melarikan diri darinya.
Dan jika kau berani, aku akan memberimu obatnya.

JULIET.
Oh, suruh aku melompat, daripada menikahi Paris,
Dari benteng menara sana,
Atau berjalan di jalan pencuri, atau suruh aku mengintai
Di mana ular berada. Rantai aku dengan beruang yang mengaum;
Atau sembunyikan aku setiap malam di rumah mayat,
Ditutupi penuh dengan tulang-tulang orang mati yang berderak,
Dengan betis yang bau dan tengkorak kuning tanpa tulang.
Atau suruh aku masuk ke kuburan yang baru dibuat,
Dan sembunyikan aku dengan orang mati dalam kain kafannya;
Hal-hal yang, setelah mendengarnya diceritakan, telah membuatku gemetar,
Dan aku akan melakukannya tanpa rasa takut atau ragu,
Untuk menjalani kehidupan sebagai istri yang tak ternoda bagi cintaku yang manis.

Biksu LAWRENCE.
Tunggu dulu. Pulanglah, bergembiralah, berikan persetujuan
Untuk menikahi Paris. Besok hari Rabu;
Besok malam, lihatlah bahwa engkau berbaring sendirian,
Jangan biarkan Perawatmu berbaring bersamamu di kamarmu.
Ambillah botol ini, saat engkau berada di tempat tidur,
Dan minumlah minuman keras suling ini,
Ketika saat ini di seluruh pembuluh darahmu mengalir
Rasa dingin dan mengantuk; karena tidak ada denyut nadi
yang Akan menjaga kemajuan aslinya, tetapi berhenti.
Tidak ada kehangatan, tidak ada napas yang akan menjadi saksi hidupmu,
Mawar di bibir dan pipimu akan memudar
Menjadi abu pucat; jendela matamu jatuh,
Seperti kematian ketika ia menutup hari kehidupan.
Setiap bagian yang kehilangan kendali yang lentur,
Akan kaku dan dingin tampak seperti kematian.
Dan dalam rupa kematian yang menyusut ini
Engkau akan terus hidup selama dua puluh empat puluh jam,
Dan kemudian bangun seperti dari tidur yang menyenangkan.
Sekarang ketika mempelai pria di pagi hari datang
Untuk membangunkanmu dari tempat tidurmu, di sanalah engkau mati.
Maka seperti adat istiadat negeri kita,
Dengan jubah terbaikmu, tanpa penutup, di atas usungan jenazah,
Engkau akan dibawa ke makam kuno yang sama
Di mana semua keluarga Capulet berbaring.
Sementara itu, engkau akan terbangun,
Romeo akan mengetahui arah tujuan kita melalui surat-suratku,
Dan ia akan datang ke sini, dan ia dan aku
Akan menjagamu saat terjaga, dan malam itu juga
Romeo akan membawamu dari sini ke Mantua.
Dan ini akan membebaskanmu dari rasa malu saat ini,
Jika tidak ada mainan yang tidak menentu atau rasa takut kewanitaan
yang dapat mengurangi keberanianmu dalam melakukannya.

JULIET.
Berikan padaku, berikan padaku! Jangan katakan padaku tentang rasa takut!

Biksu LAWRENCE.
Tunggu; pergilah, jadilah kuat dan sejahtera
Dengan tekad ini. Aku akan segera mengirim seorang biarawan
Ke Mantua, dengan surat-suratku untuk tuanmu.

JULIET.
Cinta memberiku kekuatan, dan kekuatan akan membantuku.
Selamat tinggal, ayah tersayang.

[ Keluar. ]

ADEGAN II. Aula di Rumah Capulet.
Masuklah Capulet, Lady Capulet, Perawat dan Pelayan .

CAPULET.
Begitu banyak tamu yang diundang seperti yang tertulis di sini.

[ Keluar dulu Servant . ]

Tuan, pergilah pekerjakan aku dua puluh juru masak yang cerdik.

PELAYAN KEDUA.
Anda tidak akan membuat orang sakit, Tuan; karena saya akan mencoba jika mereka bisa menjilati jari mereka.

CAPULET.
Bagaimana kau bisa menguji mereka?

PELAYAN KEDUA.
Menikahlah, Tuan, seorang juru masak yang buruk yang tidak bisa menjilati jarinya sendiri; oleh karena itu dia yang tidak bisa menjilati jarinya tidak akan pergi bersamaku.

CAPULET.
Pergilah.

[ Keluar dari Pelayan kedua . ​​]

Kita tidak akan punya banyak perlengkapan untuk saat ini.
Apa, putriku sudah pergi ke Friar Lawrence?

PERAWAT.
Ya, tentu saja.

CAPULET.
Yah, dia mungkin bisa berbuat baik padanya.
Sungguh pelacur yang keras kepala dan suka memerintah diri sendiri.

Masuklah Juliet .

PERAWAT.
Lihat dari mana dia berasal, dia tampak riang dan penuh perhatian.

CAPULET.
Bagaimana sekarang, wahai orang keras kepala. Ke mana saja kau pergi?

JULIET.
Di sana aku belajar untuk bertobat atas dosa
karena menentangmu
dan perintahmu; dan aku diperintahkan
oleh St. Lawrence untuk bersujud di sini,
untuk memohon maaf. Maafkan aku, aku mohon padamu.
Mulai sekarang aku akan selalu diperintah olehmu.

CAPULET.
Panggil County, sampaikan ini padanya.
Aku akan merajut simpul ini besok pagi.

JULIET.
Aku bertemu dengan pemuda itu di sel Lawrence,
Dan memberinya apa yang seharusnya kuberikan sebagai cinta,
Tanpa melewati batas kesopanan.

CAPULET.
Wah, aku senang sekali. Ini bagus. Berdirilah.
Ini seperti yang seharusnya. Biarkan aku melihat daerah itu.
Baiklah, menikahlah. Pergilah, kataku, dan jemput dia ke sini.
Sekarang di hadapan Tuhan, Pendeta suci yang terhormat ini,
Seluruh kota kita sangat terikat padanya.

JULIET.
Perawat, maukah kau ikut aku ke lemari,
Untuk membantuku memilah pernak-pernik yang
kau anggap perlu untuk kuberikan besok?

LADY CAPULET.
Tidak, tidak sampai hari Kamis. Masih ada waktu.

CAPULET.
Ayo, Suster, ikut dia. Besok kita ke gereja.

[ Exeunt Juliet dan Perawat . ]

LADY CAPULET.
Kita akan kekurangan perbekalan.
Sekarang sudah hampir malam.

CAPULET.
Tush, aku akan bergerak,
dan semua hal akan baik-baik saja, aku jamin padamu, istriku.
Pergilah ke Juliet, bantu dia berdandan.
Aku tidak akan tidur malam ini, biarkan aku sendiri.
Aku akan berperan sebagai ibu rumah tangga untuk kali ini.—Apa, ho!—
Mereka semua maju: baiklah, aku akan berjalan sendiri
ke daerah Paris, untuk mempersiapkannya
menghadapi hari esok. Hatiku menjadi terang yang menakjubkan
karena gadis bandel ini telah pulih.

[ Keluar. ]

ADEGAN III. Kamar Juliet.
Masuklah Juliet dan Perawat .

JULIET.
Ya, pakaian itu memang yang terbaik. Tapi, Perawat yang baik hati,
kumohon biarkan aku sendiri malam ini;
Karena aku butuh banyak doa
Untuk menggerakkan surga agar tersenyum pada keadaanku,
Yang, kau tahu, penuh dengan dosa dan pemarah.

Masuklah Lady Capulet .

LADY CAPULET.
Apa, kamu sibuk, nona? Butuh bantuanku?

JULIET.
Tidak, Nyonya; kami telah mengumpulkan barang-barang yang diperlukan
untuk keperluan besok.
Jadi, saya mohon Anda untuk meninggalkan saya sendiri,
dan biarkan perawat menemani Anda malam ini,
karena saya yakin Anda sangat sibuk
dengan urusan yang mendadak ini.

LADY CAPULET.
Selamat malam.
Pergilah tidur dan beristirahat, karena kamu butuh istirahat.

[ Exeunt Lady Capulet dan Perawat . ]

JULIET.
Selamat tinggal. Tuhan tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Ada sedikit rasa takut dingin yang menggetarkan pembuluh darahku
Yang hampir membekukan panasnya kehidupan.
Aku akan memanggil mereka kembali untuk menghiburku.
Perawat!—Apa yang harus dia lakukan di sini?
Keadaanku yang menyedihkan ini harus kulakukan sendiri.
Ayo, botol.
Bagaimana jika ramuan ini tidak mempan sama sekali?
Haruskah aku menikah besok pagi?
Tidak, tidak! Ini akan melarangnya. Berbaringlah di sana.

[ Meletakkan belatinya. ]

Bagaimana jika itu racun, yang
secara halus diberikan oleh Friar untuk membunuhku,
Agar dalam pernikahan ini dia tidak akan dipermalukan,
Karena dia telah menikahkanku sebelumnya dengan Romeo?
Aku khawatir itu benar. Namun menurutku seharusnya tidak,
Karena dia tetap telah diuji sebagai orang suci.
Bagaimana jika, ketika aku dibaringkan di dalam makam,
aku bangun sebelum waktu Romeo
datang untuk menebusku? Ada hal yang menakutkan!
Bukankah aku akan dicekik di dalam lemari besi,
Yang mulutnya yang kotor tidak menghirup udara sehat,
Dan di sana mati dicekik sebelum Romeo-ku datang?
Atau, jika aku hidup, bukankah itu sangat mirip,
Kesombongan mengerikan dari kematian dan malam,
Bersama dengan teror tempat itu,
Seperti di dalam lemari besi, wadah kuno,
Di mana selama ratusan tahun tulang-tulang
Semua leluhurku yang terkubur dikemas,
Di mana Tybalt yang berdarah, masih hijau di tanah,
Berbaring bernanah di kain kafannya; di mana, seperti kata mereka,
Pada beberapa jam di malam hari roh-roh berkumpul—
Alack, alack, bukankah seperti itu aku,
Bangun pagi-pagi sekali, dengan bau yang menjijikkan,
Dan menjerit seperti buah mandrake yang tercabut dari tanah,
Bahwa manusia hidup, mendengarnya, menjadi gila.
O, jika aku bangun, apakah aku tidak akan putus asa,
Dikelilingi dengan semua ketakutan yang mengerikan ini,
Dan bermain-main dengan sendi-sendi leluhurku dengan gila?
Dan mencabut Tybalt yang hancur dari kain kafannya?
Dan, dalam kemarahan ini, dengan tulang kerabat yang hebat,
Seperti dengan tongkat, menghancurkan otakku yang putus asa?
O lihat, kurasa aku melihat hantu sepupuku
Mencari Romeo yang telah meludahkan tubuhnya
Pada ujung rapier. Berhenti, Tybalt, berhenti!
Romeo, Romeo, Romeo, ini minuman! Aku minum untukmu.

[ Melemparkan dirinya ke tempat tidur. ]

ADEGAN IV. Aula di Rumah Capulet.
Masuklah Lady Capulet dan Perawat .

LADY CAPULET.
Tunggu, ambil kunci ini dan ambil lebih banyak rempah-rempah, Suster.

PERAWAT.
Mereka meminta kurma dan quince dalam kue kering.

Masuklah Capulet .

CAPULET.
Ayo, aduk, aduk, aduk! Ayam jantan kedua telah berkokok,
Bel jam malam telah berbunyi, sekarang pukul tiga.
Lihatlah daging panggangnya, Angelica yang baik;
Jangan berhemat.

PERAWAT.
Pergilah, kau tukang tidur, pergilah,
Tidurlah; percayalah, kau akan sakit besok
Untuk jaga malam ini.

CAPULET.
Tidak, tidak sedikit pun. Apa! Aku sudah berjaga
sepanjang malam untuk alasan yang lebih ringan, dan tidak pernah sakit.

LADY CAPULET.
Ya, kau dulunya pemburu tikus;
Tapi aku akan mengawasimu dari pengawasan seperti itu sekarang.

[ Exeunt Lady Capulet dan Perawat . ]

CAPULET.
Rasa cemburu, rasa cemburu!

Masuklah para Pelayan, dengan tusuk sate, kayu gelondongan dan keranjang.

Sekarang, teman, ada apa di sana?

PELAYAN PERTAMA.
Barang-barang untuk juru masak, Tuan; tapi saya tidak tahu apa.

CAPULET.
Cepatlah, cepatlah.

[ Keluar Pelayan Pertama . ]

—Sirrah, ambilkan kayu kering.
Panggil Peter, dia akan menunjukkan di mana kayu itu.

PELAYAN KEDUA.
Saya punya kepala, Tuan, yang akan mencari catatan
dan tidak akan pernah menyusahkan Peter untuk masalah ini.

[ KELUAR. ]

CAPULET.
Misa dan kata-kata yang bagus; seorang pelacur yang riang, ha.
Kau akan menjadi orang yang tidak jujur.—Iman, inilah saatnya.
Daerah akan berada di sini dengan musik yang bagus,
Karena begitulah yang dikatakannya. Aku mendengarnya dari dekat.

[ Putar musik. ]

Perawat! Istri! Apa, ho! Apa, Perawat, kataku!

Masuk kembali Perawat .

Bangunkan Juliet, pergi dan rapikan rambutnya.
Aku akan pergi dan mengobrol dengan Paris. Hei, cepatlah,
Cepatlah; mempelai pria sudah datang.
Cepatlah kataku.

[ Keluar. ]

ADEGAN V. Kamar Juliet; Juliet di tempat tidur.
Masuk Perawat .

PERAWAT.
Nyonya! Apa, nyonya! Juliet! Cepat, aku jamin dia, dia.
Mengapa, domba, mengapa, nona, aduh, dasar siput!
Mengapa, sayang, kataku! Nyonya! Sayang! Mengapa, pengantin!
Apa, tidak sepatah kata pun? Anda ambil uang receh Anda sekarang.
Tidurlah selama seminggu; untuk malam berikutnya, aku jamin,
Daerah Paris telah menyiapkan istirahatnya
Bahwa Anda akan beristirahat sedikit saja. Tuhan ampuni aku!
Menikahlah dan amin. Betapa nyenyaknya dia tidur!
Aku harus membangunkannya. Nyonya, nyonya, nyonya!
Ay, biarkan Daerah membawa Anda ke tempat tidur Anda,
Dia akan membuat Anda takut, aku percaya. Tidak akan?
Apa, berpakaian, dan dengan pakaian Anda, dan turun lagi?
Aku harus membangunkanmu. Nyonya! Nyonya! Nyonya!
Aduh, aduh! Tolong, tolong! Nyonya saya meninggal!
O, hari yang baik bahwa saya pernah dilahirkan.
Beberapa aqua vitae, ho! Tuanku! Nyonya saya!

Masuklah Lady Capulet .

LADY CAPULET.
Suara apa yang ada di sini?

PERAWAT.
Sungguh hari yang menyedihkan!

LADY CAPULET.
Ada apa?

PERAWAT.
Lihat, lihat! Hari yang berat!

LADY CAPULET.
Wahai aku, wahai aku! Anakku, satu-satunya hidupku.
Bangkitlah, lihatlah ke atas, atau aku akan mati bersamamu.
Tolong, tolong! Panggil bantuan.

Masuklah Capulet .

CAPULET.
Demi rasa malu, bawalah Juliet keluar, tuannya sudah datang.

PERAWAT.
Dia sudah meninggal, meninggal dunia, dia sudah meninggal; terlambat!

LADY CAPULET.
Akhir-akhir ini, dia meninggal, dia meninggal, dia meninggal!

CAPULET.
Ha! Biarkan aku melihatnya. Keluarlah sayang! Dia kedinginan,
Darahnya mengendap dan persendiannya kaku.
Hidup dan bibir ini telah lama terpisah.
Kematian menimpanya seperti embun beku yang datang sebelum waktunya
Di atas bunga yang paling manis di seluruh ladang.

PERAWAT.
Sungguh hari yang menyedihkan!

LADY CAPULET.
Wah, saat yang menyedihkan!

CAPULET.
Kematian, yang telah membawanya untuk membuatku meratap,
mengikat lidahku dan tidak membiarkanku berbicara.

Masuklah Friar Lawrence dan Paris bersama Musisi.

Pastor Lawrence.
Ayo, apakah pengantin wanita sudah siap untuk pergi ke gereja?

CAPULET.
Siap untuk pergi, tetapi tidak akan pernah kembali.
Wahai anakku, malam sebelum hari pernikahanmu,
kematian telah meniduri pengantinmu. Di sanalah ia berbaring,
Bunga seperti sebelumnya, telah dinodai olehnya.
Kematian adalah menantuku, kematian adalah pewarisku;
Putriku telah dinikahinya. Aku akan mati
dan meninggalkannya segalanya; hidup, kehidupan, semuanya adalah milik kematian.

PARIS.
Pernahkah aku berpikir lama untuk melihat wajah pagi ini,
dan apakah ia memberiku pemandangan seperti ini?

LADY CAPULET.
Hari yang terkutuk, tidak bahagia, menyedihkan, dan penuh kebencian.
Saat yang paling menyedihkan yang pernah ada
Dalam kerja kerasnya selama berziarah.
Hanya satu, yang malang, satu anak yang malang dan penuh kasih,
Hanya satu hal yang bisa membuatku bersukacita dan terhibur,
Dan kematian yang kejam telah merenggutnya dari pandanganku.

PERAWAT.
Wahai celaka! Wahai hari yang menyedihkan, menyedihkan, menyedihkan.
Hari yang paling menyedihkan, hari yang paling menyedihkan
Yang pernah, pernah, kulihat!
Wahai hari, wahai hari, wahai hari yang penuh kebencian.
Tidak pernah terlihat hari yang sekelam ini.
Wahai hari yang menyedihkan, wahai hari yang menyedihkan.

PARIS.
Ditipu, diceraikan, dizalimi, dibenci, dibunuh.
Kematian yang sangat menjijikkan, olehmu ditipu,
Oleh kekejaman, kekejaman, engkau benar-benar digulingkan.
O cinta! O kehidupan! Bukan kehidupan, tetapi cinta dalam kematian!

CAPULET.
Dihina, disakiti, dibenci, disyahidkan, dibunuh.
Waktu yang tidak mengenakkan, mengapa kau datang sekarang?
Untuk membunuh, membunuh kesucian kita?
Wahai anakku! Wahai anakku! Jiwaku, dan bukan anakku,
Kau telah mati. Aduh, anakku telah mati,
Dan bersama anakku, kegembiraanku terkubur.

FRIAR LAWRENCE.
Damai, ho, untuk rasa malu. Obat kebingungan tidak hidup
Dalam kebingungan ini. Surga dan dirimu
Memiliki bagian dalam gadis cantik ini, sekarang surga memiliki segalanya,
Dan semua itu lebih baik untuk gadis itu.
Bagianmu di dalamnya kamu tidak dapat menjauhkan dari kematian,
Tetapi surga menjaga bagiannya dalam kehidupan kekal.
Yang paling kamu cari adalah promosinya,
Karena surgamu seharusnya dimajukan,
Dan menangislah sekarang, melihat dia dimajukan
Di atas awan, setinggi surga itu sendiri?
O, dalam cinta ini, kamu mencintai anakmu dengan sangat sakit
Sehingga kamu menjadi gila, melihat bahwa dia baik-baik saja.
Dia tidak menikah dengan baik yang hidup lama dalam pernikahan,
Tetapi dia yang meninggal dalam pernikahan muda adalah yang terbaik.
Keringkan air matamu, dan tempelkan rosemarymu
Pada mayat yang cantik ini, dan, seperti adat istiadat,
Dan dalam pakaian terbaiknya bawa dia ke gereja;
Karena meskipun alam yang penuh kasih meminta kita semua meratap,
Namun air mata alam adalah kegembiraan akal sehat.

CAPULET.
Segala sesuatu yang kita tetapkan untuk perayaan
Berubah dari fungsinya menjadi pemakaman yang suram:
Alat musik kita menjadi lonceng yang melankolis,
Keceriaan pernikahan kita menjadi pesta pemakaman yang menyedihkan;
Himne khidmat kita berubah menjadi ratapan yang muram;
Bunga-bunga pengantin kita berfungsi untuk mayat yang dikubur,
Dan segala sesuatu mengubahnya menjadi sebaliknya.

Biksu LAWRENCE.
Tuan, masuklah, dan, Nyonya, pergilah bersamanya.
Dan pergilah, Tuan Paris, semua orang bersiap
untuk mengikuti mayat cantik ini ke liang lahatnya.
Surga merendahkanmu karena suatu kejahatan;
Jangan goyahkan mereka lagi dengan menentang keinginan mereka yang tinggi.

[ Exeunt Capulet, Lady Capulet, Paris dan Friar . ]

MUSISI PERTAMA.
Faith, kita mungkin akan berhenti bernyanyi dan pergi.

PERAWAT.
Orang-orang baik yang jujur, ah, bertahanlah, bertahanlah,
Karena Anda tahu betul ini adalah kasus yang menyedihkan.

MUSISI PERTAMA.
Ya, demi Tuhan, kasus ini dapat diperbaiki.

[ Keluar Perawat . ]

Masuklah Petrus .

PETER.
Para musisi, hai para musisi, ‘Ketenangan hati,’ ‘Ketenangan hati’, hai, dan kau akan membuatku hidup, memainkan ‘Ketenangan hati.’

MUSISI PERTAMA.
Mengapa ‘Heart’s ease’?

PETER.
Wahai para musisi, karena hatiku sendiri memainkan ‘Hatiku penuh’. Mainkanlah lagu yang ceria untuk menghiburku.

MUSISI PERTAMA.
Kami bukan orang yang suka membuang sampah, sekarang bukan saatnya main-main.

PETER.
Kalau begitu kau tidak akan melakukannya?

MUSISI PERTAMA.
Tidak.

PETER.
Kalau begitu, aku akan memberikannya kepadamu dengan sepenuh hati.

MUSISI PERTAMA.
Apa yang akan Anda berikan kepada kami?

PETER.
Tidak ada uang, menurut keyakinanku, tapi gleek! Aku akan memberimu penyanyi keliling itu.

MUSISI PERTAMA.
Kemudian aku akan memberimu makhluk yang melayani.

PETER.
Lalu aku akan menancapkan belati pelayan di kepalamu. Aku tidak akan melakukan hal-hal yang tidak senonoh. Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu. Kau memperhatikanku?

MUSISI PERTAMA.
Dan Anda adalah kami dan fa kami, Anda memperhatikan kami.

MUSISI KEDUA.
Berdoalah agar Anda mengangkat belati Anda, dan mengeluarkan kecerdasan Anda.

PETER.
Kalau begitu, hadapilah dengan kecerdasanku. Aku akan menghajarmu dengan kecerdasan besi, dan mengacungkan belati besiku. Jawablah aku seperti laki-laki.
‘Ketika kesedihan yang mencekam melukai hati,
Dan kesedihan yang menindas pikiran,
Maka musik dengan bunyi peraknya’—
Mengapa ‘bunyi perak’? Mengapa ‘musik dengan bunyi peraknya’? Apa pendapatmu, Simon Catling?

MUSISI PERTAMA.
Menikahlah, Tuan, karena perak memiliki suara yang merdu.

PETER.
Prates. Apa pendapatmu, Hugh Rebeck?

MUSISI KEDUA.
Saya katakan ‘suara perak’ karena musisi bersuara untuk perak.

PETER.
Bercanda juga! Apa pendapatmu, James Soundpost?

MUSISI KETIGA.
Faith, aku tidak tahu harus berkata apa.

PETER.
Oh, aku mohon ampun, kaulah penyanyinya. Aku akan berkata untukmu. Itulah ‘musik dengan suara peraknya’ karena musisi tidak punya emas untuk dibunyikan.
‘Maka musik dengan suara peraknya
Dengan bantuan cepat akan memberikan perbaikan.’

[ KELUAR. ]

MUSISI PERTAMA.
Betapa jahatnya dia!

MUSISI KEDUA.
Gantung dia, Jack. Ayo, kita masuk ke sini, menunggu para pelayat, dan makan malam di sana.

[ Keluar. ]

BABAK V
ADEGAN I. Mantua. Sebuah Jalan.
Masuklah Romeo .

ROMEO.
Jika aku boleh mempercayai mata tidur yang menyanjung,
Mimpiku meramalkan kabar gembira yang akan segera datang.
Tuanku duduk dengan tenang di singgasananya;
Dan sepanjang hari ini jiwa yang tidak biasa
Mengangkatku dari tanah dengan pikiran-pikiran yang ceria.
Aku bermimpi wanitaku datang dan mendapatiku mati,—
Mimpi aneh, yang memberi kesempatan pada orang mati untuk berpikir!—
Dan menghembuskan kehidupan dengan ciuman di bibirku,
Sehingga aku hidup kembali, dan menjadi seorang kaisar.
Ah, betapa manisnya cinta itu sendiri,
Ketika hanya bayangan cinta yang begitu kaya akan kegembiraan.

Masuklah Balthasar .

Berita dari Verona! Bagaimana kabarmu, Balthasar?
Tidakkah kau membawakanku surat dari biarawan?
Bagaimana kabar istriku? Apakah ayahku baik-baik saja?
Bagaimana kabar Juliet-ku? Aku bertanya lagi;
Karena tidak ada yang sakit jika dia sehat.

BALTHASAR.
Kalau begitu dia baik-baik saja, dan tidak ada yang sakit.
Tubuhnya tertidur di monumen Capel,
Dan bagian abadinya dengan para malaikat tetap hidup.
Aku melihatnya terbaring lemah di brankas kerabatnya,
Dan segera mengambil alih tugas untuk memberitahukannya kepadamu.
Maafkan aku karena membawa berita buruk ini,
Karena kau memang meninggalkannya untuk tugasku, Tuan.

ROMEO.
Benarkah demikian? Kalau begitu aku menantangmu, bintang-bintang!
Kau tahu tempat tinggalku. Ambilkan aku tinta dan kertas,
Dan sewalah kuda-kuda pengangkut surat. Aku akan berangkat malam ini.

BALTHASAR.
Aku mohon padamu, Tuan, bersabarlah.
Wajahmu pucat dan liar, dan itu menandakan
suatu kesialan.

ROMEO.
Tush, kau tertipu.
Tinggalkan aku, dan lakukan apa yang kuperintahkan padamu.
Kau tidak punya surat untukku dari biarawan itu?

BALTHASAR.
Tidak, Tuhan.

ROMEO.
Tak masalah. Pergilah,
dan sewalah kuda-kuda itu. Aku akan menemanimu.

[ Keluar Balthasar . ]

Baiklah, Juliet, aku akan tidur denganmu malam ini.
Mari kita cari tahu caranya. Wahai penjahat, kau cepat
memasuki pikiran orang-orang yang putus asa.
Aku ingat seorang apoteker,—Dan
di sekitar sini ia tinggal,—yang belakangan kuperhatikan
Di rumput liar yang compang-camping, dengan alis yang sangat tebal,
Pemusnahan obat-obatan, penampilannya yang menyedihkan,
Penderitaan yang tajam telah menghancurkannya sampai ke tulang;
Dan di tokonya yang membutuhkan seekor kura-kura tergantung,
Seekor buaya diisi, dan kulit-kulit lainnya
Dari ikan-ikan yang bentuknya buruk; dan di rak-raknya
Sebuah catatan pengemis dari kotak-kotak kosong,
Pot-pot tanah liat hijau, kandung kemih, dan benih-benih yang apek,
Sisa-sisa benang bungkus, dan kue-kue mawar tua
Disebarkan tipis-tipis, untuk membuat pertunjukan.
Memperhatikan kemiskinan ini, aku berkata pada diriku sendiri,
Dan jika seseorang membutuhkan racun sekarang,
Yang penjualannya adalah kematian saat ini di Mantua,
Di sini tinggal seorang penjahat yang akan menjualnya kepadanya.
Oh, pikiran yang sama ini mendahului kebutuhanku,
Dan orang yang membutuhkan ini harus menjualnya kepadaku.
Seperti yang kuingat, ini seharusnya menjadi rumah.
Karena hari libur, toko pengemis tutup.
Apa, ho! Apotek!

Masuk Apoteker .

APOTEK.
Siapa yang menelepon dengan suara keras seperti itu?

ROMEO.
Kemarilah, kawan. Aku lihat kau miskin.
Tunggu, ada empat puluh dukat. Beri aku
seteguk racun, racun yang sangat cepat
menyebar ke seluruh pembuluh darah,
sehingga pembunuh yang lelah akan jatuh mati,
dan tubuh akan kehabisan napas.
Secepat bubuk mesiu yang ditembakkan dengan tergesa-gesa,
melesat keluar dari rahim meriam yang mematikan.

APOTEKER.
Aku punya obat-obatan yang mematikan, tetapi hukum Mantua
adalah kematian bagi siapa pun yang mengucapkannya.

ROMEO.
Apakah kamu begitu telanjang dan penuh kesengsaraan,
Dan takut mati? Kelaparan ada di pipimu,
Kebutuhan dan penindasan membuat matamu kelaparan,
Penghinaan dan pengemisan menggantung di punggungmu.
Dunia bukanlah temanmu, begitu pula hukum dunia;
Dunia tidak memberikan hukum untuk membuatmu kaya;
Maka janganlah miskin, tetapi hancurkan dan ambillah ini.

APOTEK.
Kemiskinanku, tetapi bukan kemauanku yang mengizinkan.

ROMEO.
Aku membayar kemiskinanmu, bukan keinginanmu.

APOTEKER.
Masukkan ini ke dalam cairan apa pun yang Anda inginkan
dan minumlah; dan, jika Anda memiliki kekuatan
dua puluh orang, itu akan membunuh Anda dengan segera.

ROMEO.
Di sana ada emasmu, racun yang lebih buruk bagi jiwa manusia,
Melakukan lebih banyak pembunuhan di dunia yang menjijikkan ini
Daripada tempat-tempat kumuh yang tidak boleh kau jual ini.
Aku menjual racun kepadamu, kau tidak menjual apa pun kepadaku.
Selamat tinggal, belilah makanan, dan jadilah dirimu sendiri.
Ayo, minuman yang manis dan bukan racun, pergilah bersamaku
Ke makam Juliet, karena di sanalah aku harus menggunakanmu.

[ Keluar. ]

ADEGAN II. Sel Friar Lawrence.
Masuklah Friar John .

Biksu John.
Biarawan Fransiskan yang suci! Saudara, ho!

Masuklah Friar Lawrence .

FRIAR LAWRENCE.
Ini seharusnya suara Friar John.
Selamat datang dari Mantua. Apa kata Romeo?
Atau, jika pikirannya benar, berikan aku suratnya.

Biksu JOHN.
Akan mencari seorang biarawan bertelanjang kaki,
Salah satu dari ordo kami, untuk menemaniku,
Di kota ini sedang mengunjungi orang sakit,
Dan menemukannya, para pencari di kota itu,
Mencurigai bahwa kami berdua berada di sebuah rumah
Di mana wabah penyakit menular merajalela,
Menyegel pintu-pintu, dan tidak mengizinkan kami keluar,
Sehingga perjalananku ke Mantua terhenti.

Biksu LAWRENCE.
Siapa yang membawa suratku untuk Romeo?

Biksu JOHN.
Aku tak dapat mengirimkannya,—ini dia lagi,—atau
mendapatkan utusan untuk membawanya kepadamu,
Mereka begitu takut akan infeksi.

Biksu LAWRENCE.
Nasib malang! Demi persaudaraanku,
Surat itu tidak bagus, tetapi penuh muatan,
Sangat penting, dan mengabaikannya
Bisa jadi sangat berbahaya. Biksu John, pergilah,
Ambilkan aku gagak besi dan bawa langsung
Ke selku.

Biksu JOHN.
Saudaraku, aku akan pergi dan membawanya kepadamu.

[ KELUAR. ]

Biksu LAWRENCE.
Sekarang aku harus pergi ke monumen sendirian.
Dalam waktu tiga jam ini Juliet yang cantik akan bangun.
Dia akan terus mengoceh bahwa Romeo
tidak tahu tentang kecelakaan ini;
Tapi aku akan menulis surat lagi ke Mantua,
dan menahannya di selku sampai Romeo datang.
Mayat hidup yang malang, terkurung dalam makam orang mati.

[ KELUAR. ]

ADEGAN III. Sebuah halaman gereja; di dalamnya terdapat Monumen milik keluarga Capulet.
Masuklah Paris, dan Halamannya membawa bunga dan obor.

PARIS.
Berikan aku sentermu, Nak. Dari sini dan berdirilah menyendiri.
Namun, padamkanlah, karena aku tidak ingin terlihat.
Di bawah pohon yew di sana, kau berbaring sepanjang waktu,
Menempelkan telingamu dekat ke tanah yang cekung;
Begitu pula tidak akan ada kaki yang menginjak halaman gereja,
Karena longgar, tidak kokoh, dengan penggalian kuburan,
Namun kau akan mendengarnya. Kalau begitu bersiullah padaku,
Sebagai tanda bahwa kau mendengar sesuatu mendekat.
Berikan aku bunga-bunga itu. Lakukan seperti yang kuminta, pergilah.

HALAMAN.
[ Di samping. ] Aku hampir takut berdiri sendirian
Di sini di halaman gereja; namun aku akan berpetualang.

[ Pensiun. ]

PARIS.
Bunga yang manis, dengan bunga-bunga aku menaburi ranjang pengantinmu.
Oh celaka, kanopimu adalah debu dan batu,
Yang akan kubasahi dengan air manis setiap malam,
Atau jika menginginkannya, dengan air mata yang disuling oleh rintihan.
Upacara pemakaman yang akan kulakukan untukmu,
Setiap malam akan kutaburi kuburanmu dan kutangisi.

[ Halaman bersiul . ]

Anak laki-laki itu memberi peringatan bahwa sesuatu mendekat.
Kaki terkutuk apa yang berkeliaran di jalan ini malam ini,
Untuk melewati upacara pemakamanku dan upacara cinta sejati?
Apa, dengan obor! Tutupi aku, malam, sebentar.

[ Pensiun. ]

Masuklah Romeo dan Balthasar dengan obor, cangkul, dsb.

ROMEO.
Berikan padaku cangkul dan besi itu.
Tunggu, ambillah surat ini; pagi-pagi sekali,
serahkanlah kepada tuanku dan ayahku.
Berikan aku lampu; demi hidupmu, aku perintahkan engkau,
Apa pun yang engkau dengar atau lihat, berdirilah jauh-jauh
Dan jangan ganggu jalanku.
Alasanku turun ke ranjang kematian ini
Sebagian untuk melihat wajah nona,
Tetapi terutama untuk mengambil dari jarinya yang sudah mati
Sebuah cincin berharga, cincin yang harus kugunakan
Dalam pekerjaan yang berharga. Karena itu, pergilah.
Tetapi jika engkau cemburu kembali untuk mengorek
Apa yang selanjutnya akan kulakukan,
Demi surga, aku akan mencabik-cabikmu sendi demi sendi,
Dan menaburi halaman gereja yang lapar ini dengan anggota tubuhmu.
Waktu dan niatku sangat liar;
Jauh lebih ganas dan tak terelakkan
Daripada harimau yang kosong atau lautan yang menderu.

BALTHASAR.
Saya akan pergi, Tuan, dan tidak akan mengganggu Anda.

ROMEO.
Maka tunjukkanlah persahabatan kepadaku. Terimalah itu.
Hiduplah, dan jadilah sejahtera, dan selamat tinggal, kawan baik.

BALTHASAR.
Untuk semua ini, aku akan bersembunyi di sini.
Aku takut akan penampilannya, dan aku ragu akan niatnya.

[ Pensiun ]

ROMEO.
Mulutmu yang menjijikkan, rahim kematian,
Dipenuhi dengan potongan bumi yang paling berharga,
Maka aku paksa mulutmu yang busuk itu untuk terbuka,

[ Mendobrak pintu monumen. ]

Dan meskipun begitu, aku akan menjejali kamu dengan lebih banyak makanan.

PARIS.
Inilah Montague sombong yang dibuang itu
, Yang membunuh sepupu cintaku,—dengan kesedihan yang mendalam,
konon, makhluk cantik itu meninggal,—
Dan dia datang untuk melakukan penghinaan yang keji
terhadap mayat-mayat itu. Aku akan menangkapnya.

[ Maju. ]

Hentikan kerja kerasmu yang tidak suci, Montague yang keji.
Bisakah pembalasan dendam dilakukan lebih jauh daripada kematian?
Penjahat yang terkutuk, aku menangkapmu.
Patuhi, dan pergilah bersamaku, karena kau harus mati.

ROMEO.
Aku memang harus melakukannya; dan karena itulah aku datang ke sini.
Pemuda yang baik dan lembut, jangan menggoda orang yang putus asa.
Terbanglah dari sini dan tinggalkan aku. Pikirkan tentang mereka yang telah pergi;
Biarkan mereka membuatmu takut. Aku mohon padamu, pemuda,
Jangan menaruh dosa lain di atas kepalaku
Dengan mendesakku untuk marah. Pergilah.
Demi surga aku lebih mencintaimu daripada diriku sendiri;
Karena aku datang ke sini bersenjata melawan diriku sendiri.
Jangan tinggal, pergilah, hiduplah, dan selanjutnya berkata,
Belas kasihan orang gila menyuruhmu melarikan diri.

PARIS.
Aku menentang perintahmu,
dan menangkapmu sebagai penjahat di sini.

ROMEO.
Maukah kau memprovokasiku? Kalau begitu, lakukanlah, Nak!

[ Mereka bertarung. ]

PAGE.
Ya Tuhan, mereka bertarung! Aku akan memanggil penjaga.

[ KELUAR. ]

PARIS.
Oh, aku terbunuh! [ Jatuh. ] Jika kau berbelas kasih,
Bukalah makamnya, baringkan aku bersama Juliet.

[ Meninggal. ]

ROMEO.
Dengan iman, aku akan melakukannya. Biarkan aku mengamati wajah ini.
Kerabat Mercutio, bangsawan County Paris!
Apa yang dikatakan lelakiku, ketika jiwaku yang tergila-gila
Tidak menemaninya saat kita berkuda? Kurasa
Dia mengatakan padaku Paris seharusnya menikahi Juliet.
Katanya tidak? Atau apakah aku memimpikannya?
Atau apakah aku gila, mendengarnya berbicara tentang Juliet,
Berpikir itu benar? O, berikan aku tanganmu,
Seseorang yang ditulis bersamaku dalam buku kemalangan yang menyedihkan.
Aku akan menguburmu di kuburan kemenangan.
Sebuah kuburan? O tidak, sebuah lentera, pemuda merah yang dibantai,
Karena di sini terbaring Juliet, dan kecantikannya membuat
Kubah ini menjadi kehadiran yang meriah penuh cahaya.
Kematian, berbaringlah di sana, oleh orang mati yang dikuburkan.

[ Meletakkan Paris di monumen. ]

Betapa seringnya ketika pria berada di ambang kematian
Mereka bergembira! Yang penjaganya menyebutnya
Petir sebelum kematian. O, bagaimana aku bisa
menyebutnya petir? O cintaku, istriku,
Kematian yang telah menyedot madu napasmu,
Belum memiliki kekuatan atas kecantikanmu.
Kau belum ditaklukkan. Panji kecantikan masih
merah padam di bibir dan pipimu,
Dan bendera pucat kematian belum dikibarkan di sana.
Tybalt, apakah kau terbaring di sana dengan kainmu yang berdarah?
O, kebaikan apa lagi yang dapat kulakukan padamu
Selain dengan tangan yang membelah masa mudamu menjadi dua
Untuk memisahkan musuhmu?
Maafkan aku, sepupu. Ah, Juliet sayang,
Mengapa kau masih begitu cantik? Haruskah aku percaya
Bahwa kematian yang tidak berwujud itu penuh cinta;
Dan bahwa monster kurus yang dibenci itu menahanmu
di sini dalam kegelapan untuk menjadi kekasihnya?
Karena takut akan hal itu aku akan tetap tinggal bersamamu,
Dan tidak akan pernah meninggalkan istana malam yang redup ini
lagi. Di sini, di sini aku akan tinggal
Bersama cacing-cacing yang menjadi pelayan kamarmu. O, di sini
Aku akan mendirikan peristirahatan abadiku;
Dan mengguncang kuk bintang-bintang yang tidak menguntungkan
Dari daging yang lelah dunia ini. Mata, lihatlah yang terakhir.
Lengan, terima pelukanmu yang terakhir! Dan, bibir, O kamu
Pintu napas, tutup dengan ciuman yang benar
Tawaran tanpa tanggal menuju kematian yang mengasyikkan.
Ayo, perilaku pahit, ayo, pemandu yang tidak menyenangkan.
Kau pilot yang putus asa, sekarang segera larilah
Batu-batu yang gagah, kulit kayumu yang lelah karena mabuk laut.
Ini untuk cintaku! [ Minum. ] O apoteker sejati!
Obatmu cepat. Jadi dengan ciuman aku mati.

[ Meninggal. ]

Masuklah, di ujung lain halaman gereja, Friar Lawrence, dengan lentera, burung gagak, dan sekop.

Biksu LAWRENCE.
Santo Fransiskus, jadilah penyelamatku. Seberapa sering malam ini
kakiku yang tua tersandung di kuburan? Siapa di sana?
Siapa yang menemani orang mati di malam yang gelap ini?

BALTHASAR.
Ini dia, seorang teman, dan dia mengenalmu dengan baik.

FRIAR LAWRENCE.
Semoga kebahagiaan menyertaimu. Katakan padaku, sahabatku,
Obor apa yang ada di sana yang dengan sia-sia memberikan cahayanya
Bagi belatung dan tengkorak tanpa mata? Seperti yang kulihat,
Obor itu menyala di monumen Capels.

BALTHASAR.
Begitulah adanya, tuan yang suci, dan itulah tuanku,
Seseorang yang kau cintai.

Pastor Lawrence.
Siapa dia?

BALTHASAR.
Romeo.

Biksu Lawrence.
Sudah berapa lama dia berada di sana?

BALTHASAR.
Setengah jam penuh.

Biksu LAWRENCE.
Ikutlah denganku ke tempat penyimpanan harta karun itu.

BALTHASAR.
Aku tidak berani, Tuan;
Tuanku tidak tahu, tapi aku sudah pergi dari sini,
Dan dengan takut mengancam akan membunuhku
Jika aku tetap tinggal untuk melihat niatnya.

Biksu LAWRENCE.
Baiklah, tinggallah. Aku akan pergi sendiri. Ketakutan menghampiriku.
Oh, aku sangat takut pada sesuatu yang tidak beruntung.

BALTHASAR.
Ketika aku tidur di bawah pohon yew ini,
aku bermimpi tuanku dan yang lain bertarung,
dan tuanku membunuhnya.

Biksu LAWRENCE.
Romeo! [ Maju terus. ]
Alack, alack, darah apa ini yang mengotori
pintu masuk batu makam ini?
Apa gunanya pedang-pedang tak bertuan dan berdarah ini?
Tergeletak tak berwarna di tempat yang damai ini?

[ Memasuki monumen. ]

Romeo! O, pucat! Siapa lagi? Apa, Paris juga?
Dan berlumuran darah? Ah, sungguh saat yang tidak menyenangkan
Bersalah atas kejadian menyedihkan ini?
Wanita itu bergerak.

[ Juliet terbangun dan bergerak. ]

JULIET.
O Friar yang tenang, di manakah tuanku?
Aku ingat betul di mana aku seharusnya berada,
Dan di sanalah aku. Di mana Romeo-ku?

[ Kebisingan di dalam. ]

Biksu LAWRENCE.
Aku mendengar suara berisik. Nyonya, keluarlah dari sarang
kematian, penularan, dan tidur yang tidak wajar.
Kekuatan yang lebih besar daripada yang dapat kita lawan
Telah menggagalkan niat kita. Ayo, pergilah.
Suamimu di pangkuanmu terbaring mati;
Dan Paris juga. Ayo, aku akan menyingkirkanmu
Di antara para biarawati suci.
Jangan bertanya, karena giliran jaga akan segera tiba.
Ayo, pergilah, Juliet yang baik. Aku tidak berani tinggal lebih lama lagi.

JULIET.
Pergilah, pergilah dari sini, karena aku tidak akan pergi.

[ Keluar Friar Lawrence . ]

Apa ini? Secangkir minuman yang tertutup di tangan kekasih sejatiku?
Racun, kulihat, telah menjadi akhir hidupnya yang abadi.
Wahai orang kasar. Minumlah semuanya, dan tidak ada setetes pun yang tersisa
Untuk membantuku setelahnya? Aku akan mencium bibirmu.
Mungkin masih ada racun yang menempel di bibirmu,
Untuk membuatku mati dengan obat penyembuh.

[ Menciumnya. ]

Bibirmu hangat!

PENJAGAAN PERTAMA.
[ Di dalam. ] Pimpin, Nak. Ke arah mana?

JULIET.
Ya, berisik? Kalau begitu aku akan singkat saja. Oh belati yang bahagia.

[ Merampas belati Romeo ]

Ini sarung pedangmu. [ menusuk dirinya sendiri ] Di sana beristirahat, dan biarkan aku mati.

[ Jatuh ke tubuh Romeo dan mati. ]

Masuk ke Watch dengan Halaman Paris.

PAGE.
Di sinilah tempatnya. Di sana, tempat obor menyala.

PERTAMA KALI.
Tanahnya berdarah. Cari di sekitar halaman gereja.
Pergilah, beberapa dari kalian, siapa pun yang kalian temukan menyerang.

[ Keluarkan sebagian dari Jam Tangan . ]

Pemandangan yang menyedihkan! Di sini terbaring orang-orang County yang terbunuh,
Dan Juliet yang berdarah, hangat, dan baru saja meninggal,
Yang telah terbaring di sini selama dua hari dan terkubur.
Pergi dan beritahu Pangeran; larilah ke keluarga Capulet.
Panggil keluarga Montague, yang lain mencari.

[ Keluarkan yang lain dari Watch . ]

Kita melihat tanah di mana malapetaka ini berada,
Namun dasar sebenarnya dari semua malapetaka yang memilukan ini
Kita tak dapat melihatnya tanpa keadaan.

Masuk kembali ke beberapa Watch dengan Balthasar .

PENJAGAAN KEDUA.
Ini orangnya Romeo. Kami menemukannya di halaman gereja.

PENJAGAAN PERTAMA.
Jaga dia dengan aman sampai Pangeran datang ke sini.

Masuk kembali ke kelompok Watch lainnya bersama Friar Lawrence .

JAM KETIGA.
Di sini ada seorang biarawan yang gemetar, mendesah, dan menangis.
Kami mengambil cangkul dan sekop ini darinya
saat dia datang dari sisi halaman gereja ini.

PENONTON PERTAMA.
Kecurigaan yang besar. Tetaplah menjadi biarawan juga.

Masuklah Pangeran dan Para Pelayannya .

PANGERAN.
Kesialan apa yang terjadi pagi-pagi sekali,
Yang membangunkan kita dari tidur pagi?

Masuklah Capulet, Lady Capulet dan lainnya.

CAPULET.
Apa yang menyebabkan mereka berteriak-teriak seperti itu?

LADY CAPULET.
Wahai orang-orang di jalan teriaklah Romeo,
sebagian Juliet, dan sebagian Paris, dan semuanya berlarian
Dengan teriakan terbuka menuju monumen kita.

PANGERAN.
Ketakutan apakah ini yang membuat telinga kita berdenging?

PENJAGAAN PERTAMA.
Penguasa, di sini terbaring Kerajaan Paris terbunuh,
Dan Romeo mati, dan Juliet, yang sebelumnya mati,
Hangat dan baru terbunuh.

PANGERAN.
Cari, cari, dan ketahui bagaimana pembunuhan keji ini terjadi.

PENJAGAAN PERTAMA.
Di sini ada seorang biarawan, dan membantai orang kepercayaan Romeo,
Dengan peralatan yang cocok untuk membuka
makam orang-orang mati ini.

CAPULET.
Wahai surga! Wahai istriku, lihatlah betapa putri kita berdarah!
Belati ini telah salah sasaran, karena lihatlah, rumahnya
Kosong di punggung Montague,
Dan ia salah sarungkan di dada putriku.

LADY CAPULET.
Wahai diriku! Pemandangan kematian ini bagaikan lonceng
yang mengingatkanku akan kuburan di usia tuaku.

Masuklah Montague dan lainnya.

PANGERAN.
Datanglah, Montague, karena engkau bangun pagi-pagi,
Untuk melihat putra dan pewarismu lebih pagi lagi.

MONTAGUE.
Sayang sekali, Tuanku, istriku meninggal malam ini.
Duka atas pengasingan putraku telah menghentikan napasnya.
Malapetaka apa lagi yang akan terjadi pada usiaku?

PANGERAN.
Lihatlah, dan kau akan melihat.

MONTAGUE.
Hai orang tak terpelajar! Apa sopan santunnya,
Berbondong-bondong ke liang lahat sebelum ayahmu meninggal?

PANGERAN.
Tutup mulut kemarahan untuk sementara waktu,
Sampai kita dapat menjernihkan ambiguitas ini,
Dan mengetahui asal muasalnya, asal muasalnya, asal muasalnya yang sebenarnya,
Dan kemudian aku akan menjadi jenderal atas kesengsaraanmu,
Dan bahkan akan membawamu ke kematian. Sementara itu bersabarlah,
Dan biarkan nasib buruk menjadi budak kesabaran.
Hadirkan pihak-pihak yang dicurigai.

Biksu LAWRENCE.
Akulah yang terhebat, yang mampu melakukan yang terkecil,
Namun paling dicurigai, sebagaimana waktu dan tempat
yang menentangku, atas pembunuhan yang mengerikan ini.
Dan di sinilah aku berdiri, untuk mendakwa dan membersihkan
Diriku yang dikutuk dan diriku yang dimaafkan.

PANGERAN.
Kalau begitu, katakan sekarang juga apa yang kau ketahui tentang ini.

FRIAR LAWRENCE.
Aku akan singkat saja, karena kencan singkatku
Tidak sepanjang cerita yang membosankan.
Romeo, yang sudah meninggal, adalah suami Juliet itu,
Dan dia, yang sudah meninggal, adalah istri setia Romeo.
Aku menikahi mereka; dan hari pernikahan curian mereka
Adalah kiamat Tybalt, yang kematiannya yang terlalu dini
Mengusir pengantin pria baru dari kota ini;
Untuk siapa, dan bukan untuk Tybalt, Juliet disematkan.
Kau, untuk menghilangkan kesedihan itu darinya,
Bertunangan, dan akan menikahinya dengan terpaksa
Ke County Paris. Kemudian dia datang kepadaku,
Dan dengan tatapan liar, menyuruhku mencari cara
Untuk menyingkirkannya dari pernikahan kedua ini,
Atau di selku dia akan bunuh diri.
Kemudian aku memberinya, yang diajari oleh seniku,
Ramuan tidur, yang berefek
Seperti yang aku inginkan, karena itu menimpanya
Bentuk kematian. Sementara itu aku menulis surat pada Romeo
agar dia datang ke sini pada malam yang mengerikan ini
untuk membantu mengeluarkannya dari kuburan pinjamannya,
karena saat itu kekuatan ramuan itu akan berhenti.
Namun, orang yang membawa suratku, Friar John,
tidak sengaja singgah; dan kemarin
mengembalikan suratku. Kemudian sendirian
pada jam yang ditentukan saat dia bangun
aku datang untuk mengambilnya dari brankas kerabatnya,
bermaksud untuk menjaganya di dekat selku
sampai aku dapat dengan mudah mengirimkannya ke Romeo.
Namun, ketika aku datang, beberapa menit sebelum saat
dia bangun, di sini terbaring
Paris yang mulia dan Romeo yang asli meninggal sebelum waktunya.
Dia bangun; dan aku memintanya untuk keluar
dan menanggung pekerjaan surga ini dengan sabar.
Namun, sebuah suara membuatku takut dari makam;
dan dia, yang terlalu putus asa, tidak mau pergi bersamaku,
tetapi, tampaknya, melakukan kekerasan terhadap dirinya sendiri. Semua ini aku tahu; dan pengasuhnya mengetahui
pernikahan itu .
Dan jikalau dalam hal ini terjadi hal
yang gagal karena kesalahanku, biarlah hidupku yang lama
Dikorbankan, beberapa jam sebelum waktunya,
Untuk hukuman yang paling berat.

PRINCE.
Kami masih menganggapmu sebagai orang suci.
Di mana orang Romeo? Apa yang bisa dia katakan tentang ini?

BALTHASAR.
Aku membawakan kabar kematian Juliet kepada majikanku,
Dan kemudian dia datang dari Mantua
ke tempat ini, ke monumen ini.
Dia memintaku untuk memberikan surat ini kepada ayahnya,
Dan mengancam akan membunuhku, dengan masuk ke dalam brankas,
Jika aku tidak pergi, dan meninggalkannya di sana.

PRINCE.
Berikan aku surat itu, aku akan memeriksanya.
Di mana Pelayan Daerah yang mengangkat jam jaga?
Sirrah, apa yang membuat tuanmu ada di tempat ini?

HALAMAN.
Dia datang membawa bunga untuk menaburi makam wanita simpanannya,
Dan menyuruhku berdiri menyendiri, dan begitulah yang kulakukan.
Tak lama kemudian datanglah seseorang membawa cahaya untuk membuka makam,
Dan lama-kelamaan tuanku menghampirinya,
Dan kemudian aku berlari memanggil penjaga.

PRINCE.
Surat ini membenarkan kata-kata Friar,
Jalan cinta mereka, berita kematiannya.
Dan di sini dia menulis bahwa dia membeli racun
Dari seorang apoteker miskin, dan dengan itu
Datang ke tempat ini untuk mati, dan berbaring dengan Juliet.
Di mana musuh-musuh ini? Capulet, Montague,
Lihat betapa cambukan diletakkan pada kebencianmu,
Bahwa surga menemukan cara untuk membunuh kegembiraanmu dengan cinta!
Dan aku, karena mengedipkan mata pada perselisihanmu juga,
Telah kehilangan sepasang saudara. Semua dihukum.

CAPULET.
Wahai saudara Montague, berikan aku tanganmu.
Ini adalah sendi putriku, karena
aku tidak dapat menuntut lebih.

MONTAGUE.
Namun aku dapat memberimu lebih,
Karena aku akan mendirikan patungnya dari emas murni,
Sehingga selama Verona dikenal dengan nama itu,
Tidak akan ada tokoh yang dapat berdiri tegak
Seperti Juliet yang setia dan sejati.

CAPULET.
Betapa kayanya Romeo dengan kebohongan kekasihnya,
Pengorbanan yang menyedihkan dari permusuhan kita.

PANGERAN.
Kedamaian yang suram pagi ini menyertainya;
Matahari tak akan menampakkan kepalanya karena kesedihan.
Pergilah, untuk lebih banyak membicarakan hal-hal yang menyedihkan ini.
Sebagian akan diampuni, dan sebagian lagi akan dihukum,
Karena tak pernah ada kisah yang lebih menyedihkan
Daripada kisah Juliet dan Romeo-nya ini.